1 00:00:39,334 --> 00:00:43,959 U našim horoskopima, datum rođenja također ukazuje na datum smrti. 2 00:00:44,126 --> 00:00:47,376 To je zakon prirode: svi koji su rođeni moraju umrijeti. 3 00:00:47,542 --> 00:00:51,959 Neka područja u našim kartama može nam reći kada i kako ćemo umrijeti. 4 00:00:52,126 --> 00:00:54,542 Samo morate znati gdje tražiti... 5 00:01:48,459 --> 00:01:51,542 Za Weronku 6 00:01:58,987 --> 00:02:03,930 SPOOR 7 00:04:00,280 --> 00:04:02,946 Što je, djevojke? 8 00:04:05,446 --> 00:04:07,738 Što tražiš? Lea! Bialka! 9 00:04:29,488 --> 00:04:34,446 Probudio si me da te izvedem van, ha? To je nepravedno. 10 00:04:36,030 --> 00:04:39,655 Tko želi skočiti? Ti ljubomorna stvorenje! 11 00:04:40,238 --> 00:04:41,238 Skok! 12 00:04:41,614 --> 00:04:43,447 Skoči, dušo! 13 00:04:49,281 --> 00:04:50,281 Bialka! 14 00:04:50,447 --> 00:04:52,739 Hajde cure! Nabavite ga! 15 00:04:55,239 --> 00:04:56,489 Bialka! Lea! 16 00:05:36,531 --> 00:05:38,447 Nisam znao da si to ti. 17 00:05:38,614 --> 00:05:40,531 Imam kuku za vuču to sranje? 18 00:05:40,697 --> 00:05:44,322 Uđi ako želiš. odvest ću te kući. 19 00:05:52,156 --> 00:05:53,614 A što je s mojim kamionom? 20 00:05:53,781 --> 00:05:56,781 Pretežak za ovo sranje. 21 00:06:09,282 --> 00:06:11,115 A ni ovdje nema prijema. 22 00:06:13,323 --> 00:06:14,532 Sranje! 23 00:06:19,948 --> 00:06:20,907 Zdravo? 24 00:06:21,907 --> 00:06:22,990 Zdravo? 25 00:06:27,740 --> 00:06:29,157 Ja sam na farmi. 26 00:06:31,490 --> 00:06:33,282 Pa posudi ga od nekoga! 27 00:06:33,448 --> 00:06:35,490 Požuri, hoćeš li? Danas želim pucati. 28 00:06:37,448 --> 00:06:38,740 kod kuće si. 29 00:06:46,657 --> 00:06:48,115 Ne dolaziš? 30 00:06:49,407 --> 00:06:51,240 Idem ravno u dućan. 31 00:06:51,407 --> 00:06:53,282 Gospođa Duszejko će me odvesti. 32 00:08:16,283 --> 00:08:18,699 Nadam se da je barem on dobro te plaća. 33 00:08:19,741 --> 00:08:22,783 To je posao s punim radnim vremenom sa zdravstvenim prednostima. 34 00:08:25,241 --> 00:08:27,158 Dobili biste isto negdje drugdje. 35 00:08:27,324 --> 00:08:29,241 Stvarno? Kao gdje? 36 00:08:29,699 --> 00:08:31,158 U ovom zabačenom gradu? 37 00:08:32,324 --> 00:08:35,491 - Uvijek možeš otići. - Ne mogu otići. 38 00:08:36,324 --> 00:08:38,199 Moram živjeti ovdje i raditi. 39 00:08:38,366 --> 00:08:39,741 Zašto? 40 00:08:50,325 --> 00:08:51,825 Nazvao sam je "Dobra vijest. " 41 00:08:51,992 --> 00:08:55,659 Izgledala je kao da je došla iz boljeg svijeta 42 00:08:55,825 --> 00:08:57,909 učiti o svim našim grijesima. 43 00:08:58,492 --> 00:08:59,575 Istina je. 44 00:08:59,742 --> 00:09:02,242 Život joj je bio gorak i težak. 45 00:09:02,575 --> 00:09:05,617 Ali ona ima konjunkciju Venere i Jupitera 46 00:09:05,784 --> 00:09:07,784 gdje zakon susreće ljubav. 47 00:09:07,950 --> 00:09:10,034 I ona nije loša djevojka. 48 00:09:10,367 --> 00:09:12,534 Ona je kao Blakeovo stablo jabuke, 49 00:09:12,700 --> 00:09:16,159 koji nikad ne pita bukvu kako će rasti. 50 00:09:28,075 --> 00:09:31,034 - Doviđenja! - Vidimo se u srijedu! 51 00:10:05,825 --> 00:10:06,825 Lea! 52 00:10:07,617 --> 00:10:09,575 Bialka! cure! 53 00:10:12,326 --> 00:10:14,160 Donio sam ti poslasticu! 54 00:10:24,201 --> 00:10:25,201 Bialka? 55 00:10:33,910 --> 00:10:34,910 Lea? 56 00:10:38,618 --> 00:10:39,493 Lea! 57 00:10:41,410 --> 00:10:42,826 Lea! Bialka! 58 00:10:46,451 --> 00:10:47,451 Lea! 59 00:10:51,410 --> 00:10:52,451 Bialka! 60 00:10:55,951 --> 00:10:56,951 Lea! 61 00:11:04,493 --> 00:11:06,160 Hajde cure! 62 00:11:19,410 --> 00:11:20,535 cure! 63 00:11:51,077 --> 00:11:52,077 Gospođo Duszejko! 64 00:11:53,744 --> 00:11:55,244 Gospođo Duszejko, ovamo! 65 00:13:11,287 --> 00:13:12,453 što hoćeš 66 00:13:12,620 --> 00:13:14,328 Prijavit ću to policiji. 67 00:13:14,537 --> 00:13:16,370 Gubi se, stara vrećo. 68 00:13:16,537 --> 00:13:18,162 Ja ću to prijaviti! 69 00:13:43,828 --> 00:13:45,828 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Amela. 70 00:14:00,495 --> 00:14:02,245 Gospođo Duszejko! 71 00:14:02,412 --> 00:14:04,662 Što ćemo danas raditi? 72 00:14:05,370 --> 00:14:07,037 Jeste li ponijeli prskalice? 73 00:14:14,537 --> 00:14:16,370 Vratila se vrlo kasno. 74 00:14:16,537 --> 00:14:18,537 Cipele mokre, kaput prljav! 75 00:14:18,703 --> 00:14:20,413 Neće se ponoviti. 76 00:14:20,579 --> 00:14:21,996 Da, točno! 77 00:14:22,163 --> 00:14:24,746 Pratiš kao ovca, kao tvoja majka! 78 00:14:31,413 --> 00:14:34,038 Vaše ime je Wolski, zapamtite! 79 00:14:36,454 --> 00:14:39,538 Jeste li pronašli svoje pse, Gospođo Duszejko? 80 00:14:43,663 --> 00:14:44,829 Janina! 81 00:14:45,163 --> 00:14:47,663 Je li istina? Djeco, pođite u učionicu! 82 00:14:48,038 --> 00:14:50,871 Jeste li ih odveli u šumu? Noću? 83 00:14:51,038 --> 00:14:52,746 Izlet, na engleskom. 84 00:14:52,913 --> 00:14:54,538 Bila je rana večer. 85 00:14:54,704 --> 00:14:55,871 Jesi li lud? 86 00:14:56,038 --> 00:14:58,121 Pokisli su, poderali odjeću. 87 00:14:58,454 --> 00:15:00,371 Roditelji su bijesni. Neprihvatljivo! 88 00:15:00,704 --> 00:15:03,538 Gradonačelnik Wolski došao se žaliti... 89 00:15:05,163 --> 00:15:08,996 U svakom slučaju, napravio je i nekoliko slika naše izvedbe. 90 00:15:09,413 --> 00:15:12,746 Neka ih djeca objese umjesto da trči uokolo. 91 00:15:12,913 --> 00:15:17,413 Neki roditelji vole izlete. Djeca mogu učiti posvuda. 92 00:15:17,579 --> 00:15:20,746 - Janina! - Molim te, nemoj me zvati tim imenom. 93 00:15:20,913 --> 00:15:23,246 Postoje granice. Ovo je upozorenje. 94 00:15:23,413 --> 00:15:26,204 Bio si s nama samo za dva semestra. 95 00:15:26,371 --> 00:15:29,496 Nemojte uništiti svoj ugled. Ovo je tvoja prilika. 96 00:15:29,663 --> 00:15:33,163 Nije lako u tvojim godinama. Izvoli. 97 00:15:35,454 --> 00:15:36,871 Natrag u učionicu! 98 00:17:19,581 --> 00:17:22,665 - PROSINAC - Sezona lova na jelene, 99 00:17:22,831 --> 00:17:25,706 srna, divlja svinja, lisica, zec, fazan 100 00:17:31,998 --> 00:17:34,165 Moji psi još uvijek su nestali. 101 00:17:38,665 --> 00:17:40,623 Sada dva mjeseca. 102 00:17:44,456 --> 00:17:46,706 Pustio sam ih u zoru, kao i obično, 103 00:17:47,373 --> 00:17:49,248 ali nikad se nisu vratili. 104 00:17:49,456 --> 00:17:51,623 Bilo mi je jako teško, znate. 105 00:17:53,081 --> 00:17:54,206 stavio sam... 106 00:17:55,498 --> 00:17:57,998 tone plakata, pregledanih posvuda. 107 00:18:00,290 --> 00:18:02,665 Oni su bili moji najbliži prijatelji. 108 00:18:03,706 --> 00:18:04,748 Moja obitelj. 109 00:18:06,123 --> 00:18:08,540 - Moje kćeri. - Ne bogohuli. 110 00:18:09,456 --> 00:18:11,748 Nikad ne govori o psima kao tvoje kćeri. 111 00:18:12,665 --> 00:18:15,081 Prestanite plakati i umjesto toga molite. 112 00:18:15,540 --> 00:18:17,165 Utješit će vas. 113 00:18:17,415 --> 00:18:19,540 Dopusti da ti nešto pokažem. 114 00:18:22,206 --> 00:18:24,956 Odmorište za moje druge životinje. 115 00:18:25,290 --> 00:18:27,666 Gotovo sve su ubili lovci. 116 00:18:29,791 --> 00:18:31,082 Moji psi... 117 00:18:34,332 --> 00:18:35,624 misliš li... 118 00:18:37,041 --> 00:18:39,416 i oni su mogli biti upucani? 119 00:18:42,916 --> 00:18:45,707 Volio bih da mogu u najmanje ih zakopati. 120 00:18:46,582 --> 00:18:49,582 Ne možete liječiti životinje kao ljudi. 121 00:18:49,957 --> 00:18:51,374 To je grijeh, 122 00:18:51,874 --> 00:18:54,124 i ta groblja: ljudski ponos. 123 00:18:55,457 --> 00:18:58,707 Bog je životinje učinio podložnim čovjeku. 124 00:19:00,124 --> 00:19:02,374 Takav je red stvari. 125 00:19:02,541 --> 00:19:05,707 Ali On nije dao imamo pravo da ubijamo. 126 00:19:06,082 --> 00:19:07,791 Ne smiješ ubiti. 127 00:19:07,999 --> 00:19:10,707 To se odnosi na ljude, ne životinje. 128 00:19:10,916 --> 00:19:13,291 To ne precizira. 129 00:19:13,457 --> 00:19:16,457 Zapovijedi primijeniti na ljude. 130 00:19:19,749 --> 00:19:22,291 Što da radim, oče? znate li 131 00:19:23,624 --> 00:19:24,791 Moliti. 132 00:19:26,791 --> 00:19:27,791 Za njih? 133 00:19:28,999 --> 00:19:30,332 Za moje pse? 134 00:19:30,749 --> 00:19:31,832 Za sebe. 135 00:19:33,332 --> 00:19:35,166 Životinje nemaju dušu. 136 00:19:35,332 --> 00:19:38,082 Oni nisu besmrtni i ne može se spasiti. 137 00:19:39,291 --> 00:19:41,166 Molite za sebe. 138 00:20:02,417 --> 00:20:03,500 Otvoriti! 139 00:20:07,375 --> 00:20:09,625 Naš susjed je mrtav. Dođi sa mnom. 140 00:20:09,958 --> 00:20:11,083 Koji susjed? 141 00:20:11,250 --> 00:20:13,958 Onaj kojeg zoveš Big Leg. 142 00:20:15,417 --> 00:20:17,458 - Big Foot. - Točno. 143 00:20:18,208 --> 00:20:19,625 Pusti me da se obučem. 144 00:20:39,292 --> 00:20:40,292 Idemo. 145 00:20:47,667 --> 00:20:50,792 - Kako to misliš, mrtav je? - Nije lijep prizor. 146 00:21:04,500 --> 00:21:05,667 Izgled! 147 00:21:05,875 --> 00:21:08,125 Srna! Što oni rade ovdje? 148 00:21:09,083 --> 00:21:12,043 S češke strane. Uopće se ne bojim! 149 00:21:13,793 --> 00:21:15,668 pus! Idi kući. 150 00:21:39,959 --> 00:21:42,918 rekla sam ti. Nije lijep prizor. 151 00:21:43,084 --> 00:21:44,668 Zovite policiju. 152 00:21:44,834 --> 00:21:46,626 Ovdje nema recepcije. 153 00:21:46,959 --> 00:21:49,126 Trebate se popeti na brdo. 154 00:21:55,001 --> 00:21:56,293 Ne diraj ga! 155 00:21:56,543 --> 00:21:58,959 - Uhvati ga za noge. - Zašto? 156 00:22:01,209 --> 00:22:03,584 Ne možemo ostaviti ovakvog susjeda. 157 00:22:03,751 --> 00:22:05,043 Podignimo ga! 158 00:22:09,418 --> 00:22:10,959 Skini mu hlače. 159 00:22:11,834 --> 00:22:13,084 Brz. 160 00:22:17,793 --> 00:22:18,584 Sranje. 161 00:22:20,209 --> 00:22:21,709 Moramo ga oprati! 162 00:22:22,293 --> 00:22:23,293 Čekati. 163 00:22:36,752 --> 00:22:38,294 Nešto je zapelo ovdje. 164 00:22:44,752 --> 00:22:46,502 - Što je? - Kost. 165 00:22:54,627 --> 00:22:56,544 Idem pozvati policiju. 166 00:23:56,086 --> 00:23:58,295 Nije vrijedan tvojih suza. 167 00:24:04,545 --> 00:24:06,628 Jednom sam ga prijavio policiji. 168 00:24:07,628 --> 00:24:09,670 Bio je okrutni lovokradica. 169 00:24:10,836 --> 00:24:12,003 I? 170 00:24:12,753 --> 00:24:15,086 Ništa. Nisu odgovorili. 171 00:24:18,753 --> 00:24:21,545 Misliš, dobro je da je mrtav? 172 00:24:23,003 --> 00:24:24,253 Popijte. 173 00:24:39,420 --> 00:24:41,586 Previše vjerujete vlastima. 174 00:24:42,878 --> 00:24:45,045 Morate preuzeti stvari u svojim rukama. 175 00:25:22,712 --> 00:25:24,587 Hajde, pjevaj! 176 00:25:37,254 --> 00:25:39,004 Svećenik kaže da je u redu. 177 00:25:39,337 --> 00:25:41,504 U redu za krivolov? On je to rekao? 178 00:25:41,921 --> 00:25:44,671 Svećenik može odobriti lova, najviše. 179 00:25:44,837 --> 00:25:47,004 Dobri ste momci! Kako si mogao? 180 00:25:47,754 --> 00:25:50,087 Napiješ se i postaviš zamke. 181 00:25:53,796 --> 00:25:54,796 Zdravo! 182 00:25:56,337 --> 00:25:58,004 - Kako si? - Bok. 183 00:25:58,171 --> 00:25:59,712 - Bok, tata. - Tata? 184 00:25:59,921 --> 00:26:02,087 Tužitelj Swierszczynski. 185 00:26:02,379 --> 00:26:04,254 Zašto ste pomaknuli tijelo? 186 00:26:04,421 --> 00:26:06,962 Jesam li trebao otići njega na podu? 187 00:26:07,379 --> 00:26:09,296 Ti bi učinio isto. 188 00:26:09,462 --> 00:26:11,629 Nikada ne dirajte mjesto zločina! 189 00:26:11,796 --> 00:26:12,796 Zar ne gledaš TV? 190 00:26:12,962 --> 00:26:14,421 Bio je lovokradica. 191 00:26:15,962 --> 00:26:19,254 Mogli biste biti optuženi s ometanjem pravde. 192 00:26:19,546 --> 00:26:21,546 Trebat će mi vaše izjave. 193 00:26:21,712 --> 00:26:24,129 Bolje se pripremi, tata. Ovaj put bez gluposti. 194 00:26:26,004 --> 00:26:27,796 - Gospodine! - Oprostite. 195 00:26:42,213 --> 00:26:45,922 - Kakav ste bili u odnosu? - Nijedan. 196 00:26:47,047 --> 00:26:50,463 Tri puta sam ga prijavio, i nema odgovora. 197 00:26:50,630 --> 00:26:52,963 Pravo. Prijavili ste ga za... 198 00:26:53,588 --> 00:26:55,463 za... 199 00:26:58,755 --> 00:27:00,547 - Krivolov. - Tako je. 200 00:27:00,713 --> 00:27:02,838 Zvao sam ga Big Foot. 201 00:27:03,422 --> 00:27:04,838 Bio mi je susjed. 202 00:27:05,047 --> 00:27:06,922 Pokupio sam zamke koje je postavio. 203 00:27:07,380 --> 00:27:10,547 I ja sam tebi pisao, ali nikad nisi odgovorio. 204 00:27:11,463 --> 00:27:13,755 Radio je na Wnetrzakovoj farmi. 205 00:27:13,922 --> 00:27:16,422 Znate što oni učiniti tamo životinjama! 206 00:27:16,588 --> 00:27:18,297 Pisao sam i o tome. 207 00:27:18,463 --> 00:27:20,380 Bio je izuzetno opasan. 208 00:27:20,547 --> 00:27:23,047 Trebalo je prikazati bezopasno odavno. 209 00:27:23,213 --> 00:27:25,255 kako to misliš, "učiniti bezopasnim"? 210 00:27:27,380 --> 00:27:29,422 Uhićen, naravno. 211 00:27:30,172 --> 00:27:33,088 Taj čovjek je postavljao zamke. 212 00:27:33,922 --> 00:27:36,338 Zapalite livade u proljeće. 213 00:27:36,672 --> 00:27:38,672 Držao je svog psa zaključanog u šupi 214 00:27:38,838 --> 00:27:40,380 tjednima zaredom. 215 00:27:41,088 --> 00:27:42,255 Pas je zavijao, 216 00:27:43,047 --> 00:27:44,505 bilo je ledeno. 217 00:27:44,838 --> 00:27:47,005 Kasnije je umrlo od gladi! 218 00:27:48,422 --> 00:27:51,422 Molio sam se policija u mojim pismima 219 00:27:51,588 --> 00:27:55,213 da uhvati psa i kazni ga. 220 00:27:55,505 --> 00:27:57,463 Ljudi idu u zatvor za ovo! 221 00:27:57,630 --> 00:28:01,838 Istina je da smo sporo reagirali. Mogu se samo ispričati. 222 00:28:02,588 --> 00:28:04,423 Bio je to samo pas, znate. 223 00:28:04,589 --> 00:28:05,923 živiš na selu, 224 00:28:06,256 --> 00:28:07,298 što očekuješ 225 00:28:07,464 --> 00:28:09,631 Naše pse držimo vezane na lancima. 226 00:28:09,923 --> 00:28:11,173 Ako ti smeta, 227 00:28:11,506 --> 00:28:13,964 obratite se onima skupine za prava životinja. 228 00:28:14,131 --> 00:28:15,548 Zašto nas uključiti? 229 00:28:15,714 --> 00:28:19,006 - To je tvoj posao! - Nemoj mi govoriti što je moj posao. 230 00:28:19,339 --> 00:28:20,589 Znam zakon! 231 00:28:20,798 --> 00:28:23,631 Zamotati to, nisi imao što raditi 232 00:28:23,798 --> 00:28:26,423 s ovim čovjekom kojeg zovete "Big Foot"? 233 00:28:26,589 --> 00:28:30,131 Pravo. Sve piše u mojoj izjavi. 234 00:28:30,339 --> 00:28:32,214 Našli ste samo tijelo, zar ne? 235 00:28:32,381 --> 00:28:34,256 Bio je loš čovjek, postavio je zamke! 236 00:28:34,423 --> 00:28:37,089 Kao lovac, trebao bi biti ogorčen! 237 00:28:37,256 --> 00:28:38,631 Ogorčen sam, gospođo. 238 00:28:39,214 --> 00:28:41,631 Ali ti nisi ni prstom maknuo. 239 00:28:41,798 --> 00:28:44,089 Ovdje smo gotovi. Molimo pričekajte vani da potpišete. 240 00:28:53,381 --> 00:28:55,298 Koji je tvoj datum rođenja? 241 00:28:56,048 --> 00:28:58,964 - Zašto? - Pokušavam te razumjeti. 242 00:28:59,589 --> 00:29:02,298 Nečiji horoskop može biti od pomoći. 243 00:29:03,298 --> 00:29:04,464 U nedjelju sam napunio 45 godina. 244 00:29:04,631 --> 00:29:05,756 Je li šef policije tu? 245 00:29:06,089 --> 00:29:08,131 Jesi li sad shvatio? 246 00:29:09,798 --> 00:29:12,173 - Imate minutu? - Naravno. uđi. 247 00:29:12,339 --> 00:29:14,673 Molimo pričekajte vani, gospođo Duszenko. 248 00:29:14,923 --> 00:29:16,464 - Duszejko! - Točno. 249 00:29:16,631 --> 00:29:19,464 Isprati damu. Sjednite. 250 00:29:21,048 --> 00:29:22,423 Stolica se prevrnula. 251 00:29:24,589 --> 00:29:26,215 - Kava? - Zašto ne. 252 00:29:26,924 --> 00:29:29,257 Skuhaj nam kavu, hoćeš li. 253 00:29:31,090 --> 00:29:32,465 Zatvori vrata! 254 00:29:38,132 --> 00:29:39,924 Ovdje ste zbog novca. 255 00:29:40,257 --> 00:29:41,715 Švorc si, zar ne? 256 00:29:57,799 --> 00:30:00,257 LOVAČKI KALENDAR 257 00:30:19,132 --> 00:30:21,924 ...planirati sastanak izvan grada... 258 00:30:22,757 --> 00:30:26,507 Kako mogu natjerati ljude držati jezik za zubima? 259 00:30:29,382 --> 00:30:32,840 - Želim sve sada. - Daj mi još par mjeseci. 260 00:30:33,340 --> 00:30:35,132 - Zaboravi. - Ne mogu sada. 261 00:30:35,424 --> 00:30:36,465 Čekati! 262 00:30:37,132 --> 00:30:39,299 Za što? Tvoja jebena kava? 263 00:30:39,465 --> 00:30:41,299 Jesam li te ikada iznevjerio? 264 00:30:41,590 --> 00:30:42,757 Koji je ovo kurac? 265 00:30:43,174 --> 00:30:45,382 - Nemoj vikati na mene, u redu? - Oprosti, Jarek. 266 00:30:45,549 --> 00:30:46,965 Gdje je ta kava? 267 00:30:47,632 --> 00:30:49,716 Jarek, pričaj sa mnom! 268 00:30:51,550 --> 00:30:52,758 Pazi. 269 00:30:54,550 --> 00:30:55,883 Ili ćeš požaliti. 270 00:31:00,258 --> 00:31:01,466 Što radiš ovdje? 271 00:31:02,425 --> 00:31:05,216 Rekao si mi da čekam. Mislio sam da me trebaš. 272 00:31:05,508 --> 00:31:07,550 Ne, uopće nisi potreban. 273 00:31:20,175 --> 00:31:21,800 Pozdrav! 274 00:31:22,966 --> 00:31:25,091 Tako si mršava. Jedete li ikada? 275 00:31:28,591 --> 00:31:29,800 Hvala. 276 00:31:30,175 --> 00:31:32,841 Gle, poderao sam jaknu. 277 00:31:34,008 --> 00:31:36,300 Izbija perje. 278 00:31:36,675 --> 00:31:39,133 Pitam se kakvu pataka koje su koristili. 279 00:31:39,466 --> 00:31:42,091 Čupaju ih žive, znaš. 280 00:31:42,633 --> 00:31:44,758 Isprobajte ove flastere. 281 00:31:45,258 --> 00:31:47,758 Ili ću ti naći drugu, bez dolje. 282 00:31:49,175 --> 00:31:51,841 Ne, zadržat ću ovaj. 283 00:31:52,675 --> 00:31:55,175 Patke su već stradale... A boja je tako živa. 284 00:32:04,133 --> 00:32:05,216 Oprostite. 285 00:32:16,551 --> 00:32:18,634 Što sada želite? 286 00:33:23,926 --> 00:33:26,676 Ostavi me na miru, čuješ li me? 287 00:33:35,052 --> 00:33:36,802 Oh, kako je lijepo! 288 00:33:37,427 --> 00:33:39,427 Misliš da bi mi odgovaralo? 289 00:33:40,427 --> 00:33:42,052 koliko je to 290 00:33:43,427 --> 00:33:45,552 Ali što mi treba kostim vuka za? 291 00:33:45,718 --> 00:33:47,093 Što kažeš na trideset? 292 00:33:49,093 --> 00:33:52,552 Ne bi trebao trčati njega svaki put kad zazviždi. 293 00:33:53,010 --> 00:33:55,510 Imam li izbora? On je moj šef. 294 00:33:56,427 --> 00:33:57,927 I nije on tako loš. 295 00:33:58,427 --> 00:34:00,135 Pomogao mi je da se preselim. 296 00:34:00,427 --> 00:34:03,718 - Donio sam svoju odjeću i knjige ovamo. - Otišao si od kuće? 297 00:34:03,885 --> 00:34:06,510 Da, dopušta mi da ostanem ovdje, u stražnjem dijelu. 298 00:34:15,302 --> 00:34:17,927 - Trebam li zvati hitnu pomoć? - Ne, čekaj! 299 00:34:37,718 --> 00:34:39,302 Što se dogodilo? 300 00:34:39,468 --> 00:34:42,052 Imali ste napadaj i pali. 301 00:34:42,260 --> 00:34:43,927 Hoćeš li da pozovemo liječnika? 302 00:34:44,093 --> 00:34:45,427 Znam jednog stvarno dobrog. 303 00:34:45,593 --> 00:34:47,593 Ne, nema potrebe. 304 00:34:48,260 --> 00:34:49,718 Navikao sam na ovo. 305 00:34:49,968 --> 00:34:52,093 Vidite, moj lijek. 306 00:35:03,719 --> 00:35:06,719 Bolje da odeš. Koristite stražnja vrata. 307 00:35:18,011 --> 00:35:19,469 Hajde, idemo. 308 00:35:40,969 --> 00:35:43,011 Mogu li razgovarati s Jasiekom? 309 00:35:43,761 --> 00:35:45,053 Njegova sestra. 310 00:35:47,303 --> 00:35:50,094 Da mu poželim sretan Božić. Nije problem, zar ne? 311 00:35:54,136 --> 00:35:55,928 kako to misliš 312 00:35:56,386 --> 00:35:58,844 nemoguće! Mora da je nesporazum. 313 00:35:59,011 --> 00:36:00,386 Je li vaše ime Maria Cicha? 314 00:36:00,553 --> 00:36:01,928 Da, ja sam njegova sestra. 315 00:36:02,094 --> 00:36:04,761 Tako je. Vaše ime je na sudskom nalogu. 316 00:36:05,803 --> 00:36:08,136 Molim te! Još je klinac. 317 00:36:09,511 --> 00:36:11,094 Ne dolazi u obzir. 318 00:36:12,886 --> 00:36:14,386 u redu Ja ću to raščistiti. 319 00:36:14,553 --> 00:36:15,803 Dobro. Onda nas nazovite. 320 00:36:15,969 --> 00:36:18,470 Daj mu barem zagrljaj od mene. 321 00:36:21,304 --> 00:36:22,929 Sretan Božić. 322 00:37:38,304 --> 00:37:41,805 - SIJEČANJ - Sezona lova na divlje svinje, 323 00:37:41,971 --> 00:37:44,305 tvor, kuna, lisica, muzgavac, fazan 324 00:39:02,721 --> 00:39:04,514 Gubi se odavde! 325 00:39:04,681 --> 00:39:06,972 Izlazi ili ću zvati policiju! 326 00:39:08,139 --> 00:39:09,222 - Stani! - Izlazi van! 327 00:39:10,639 --> 00:39:12,639 Odlazi, ovdje pucamo. 328 00:39:12,806 --> 00:39:14,764 Ne smijete pucati na životinje! 329 00:39:15,014 --> 00:39:16,764 Oni su živa bića! 330 00:39:17,097 --> 00:39:18,014 Molim vas, gospođo! 331 00:39:18,181 --> 00:39:20,264 Samo pucamo u fazane! 332 00:39:20,431 --> 00:39:22,806 - Imaš hrabrosti. - Pusti me! 333 00:39:23,014 --> 00:39:25,847 Gdje su vam maniri, gospođo? 334 00:39:26,597 --> 00:39:28,097 U tvojim godinama? 335 00:39:29,181 --> 00:39:30,347 Jadna žena. 336 00:39:30,556 --> 00:39:32,264 Ona je van svoje ruke. 337 00:39:36,514 --> 00:39:37,556 Dovoljno. 338 00:40:55,098 --> 00:40:57,098 Sam sam ga napravio, da ti se zahvalim. 339 00:40:57,515 --> 00:40:58,973 Za što? 340 00:40:59,348 --> 00:41:02,307 - Mogao sam izgubiti posao. - Skini kaput. 341 00:41:02,807 --> 00:41:05,682 Radim za policiju kao informatičar. 342 00:41:05,848 --> 00:41:08,640 Dobili su sredstva EU za nadogradnju sustava. 343 00:41:08,807 --> 00:41:11,432 Bio sam tamo za tek dva mjeseca. 344 00:41:11,640 --> 00:41:14,973 Mogli bi me otpustiti ako nađu o mojim napadajima, gospođo. 345 00:41:15,140 --> 00:41:17,223 Izbacite ovo "gospođo", hoćete li? 346 00:41:17,390 --> 00:41:21,140 Otišao sam u Berlin, odmah nakon fakulteta. Tamo sam dobio sjajan posao. 347 00:41:21,473 --> 00:41:24,723 Zovite me Duszejko. 348 00:41:25,182 --> 00:41:26,432 Duszejko? 349 00:41:26,598 --> 00:41:27,765 Sjednite. 350 00:41:29,098 --> 00:41:31,140 - A tvoje ime? - Ne koristim ga. 351 00:41:31,723 --> 00:41:33,723 Kakav je to posao bio? 352 00:41:34,140 --> 00:41:37,265 Kodiranje. Programiranje sigurnih web stranica. 353 00:41:37,432 --> 00:41:38,932 Ali lagao sam o svom zdravlju. 354 00:41:39,098 --> 00:41:42,473 Imao sam napadaj u uredu i saznali su. 355 00:41:42,807 --> 00:41:44,515 Ljudi se boje ljudi poput mene. 356 00:41:46,265 --> 00:41:48,141 Pričaj mi o tome. 357 00:41:49,683 --> 00:41:51,599 Čuo sam da predaješ engleski? 358 00:41:51,808 --> 00:41:55,308 Samo na pola radnog vremena, ali to me zaokuplja. 359 00:41:55,474 --> 00:41:58,724 u mirovini sam, ali ne mogu sjediti i ništa ne raditi. 360 00:41:59,641 --> 00:42:01,724 Zapravo nisam kvalificiran za podučavanje. 361 00:42:02,308 --> 00:42:04,599 Naučio sam engleski u Sirije i Libije. 362 00:42:04,808 --> 00:42:07,099 - Tamo sam gradio mostove. - Stvarno? 363 00:42:07,349 --> 00:42:10,891 Jedan je bio pravo umjetničko djelo. Dopusti mi da ti pokažem. 364 00:42:21,391 --> 00:42:22,516 evo ga 365 00:42:27,058 --> 00:42:28,474 Wow! 366 00:42:29,516 --> 00:42:31,141 Impresivan. 367 00:42:31,308 --> 00:42:33,391 Prilično sam siguran mogao bi mi pomoći. 368 00:42:34,224 --> 00:42:36,292 - Jeste li ikada čuli za Blakea? - William? 369 00:42:36,340 --> 00:42:37,812 Da. 370 00:42:37,847 --> 00:42:39,599 Htio bih ga prevesti. 371 00:42:39,766 --> 00:42:43,266 Tri od njegova četiri poljska prevoditelja živio u ovoj dolini. 372 00:42:43,766 --> 00:42:46,308 - Slučajnost? - Tko zna? tako je... 373 00:42:46,474 --> 00:42:47,974 tmurno na ovim prostorima... 374 00:42:48,391 --> 00:42:52,266 Čuj, engleski je arhaičan a ja nemam pojma. 375 00:42:52,683 --> 00:42:57,849 Putovao sam kroz zemlja ljudi 376 00:42:58,099 --> 00:42:59,683 Ovo je ono što imam: 377 00:43:00,599 --> 00:43:03,724 Prošao sam zemlju ljudi, 378 00:43:04,058 --> 00:43:06,391 I zemlja muškaraca i žena, 379 00:43:07,308 --> 00:43:10,099 čuti i vidjeti stvari užasnije 380 00:43:10,433 --> 00:43:12,767 Ono što je itko ikada znao. 381 00:43:12,975 --> 00:43:15,475 Zašto ne "lutao" umjesto "prešao"? 382 00:43:15,809 --> 00:43:18,559 Prolutao sam zemlja ljudi... 383 00:43:21,184 --> 00:43:23,184 I izbjegavajte ponavljanje "zemlja". 384 00:43:23,434 --> 00:43:25,100 Što se rimuje sa "land"? 385 00:43:25,267 --> 00:43:26,684 Pijesak - ruka - marka... 386 00:43:26,850 --> 00:43:28,975 Ne, ne stižemo nikamo. 387 00:43:33,767 --> 00:43:34,975 Što je to? 388 00:43:35,309 --> 00:43:38,017 - Kako to misliš? - Čini se čudno. 389 00:43:38,600 --> 00:43:39,809 Gdje? 390 00:43:41,434 --> 00:43:43,309 Izgled. Ne miče se. 391 00:43:44,850 --> 00:43:46,642 Možda nekome treba pomoć? 392 00:43:46,809 --> 00:43:49,142 Prošli tjedan poštar zasniježio. 393 00:43:49,642 --> 00:43:51,600 Pretjeruje kao i uvijek. 394 00:43:51,767 --> 00:43:53,559 Jeste li čuli što je rekao? 395 00:43:53,725 --> 00:43:56,767 Da je rana na njegovom noga je bila zečji ugriz! 396 00:44:19,725 --> 00:44:22,100 To je šef policije Land Rover. 397 00:44:22,267 --> 00:44:24,350 Nemoguće. U ovo doba? 398 00:44:55,226 --> 00:44:57,476 Pogledaj ovdje, u snijegu. 399 00:44:58,435 --> 00:44:59,976 Tragovi jelena. 400 00:45:00,935 --> 00:45:02,435 Netko je tamo! 401 00:45:17,560 --> 00:45:19,101 Možda je još živ. 402 00:45:24,310 --> 00:45:25,976 To je šef policije. 403 00:45:27,018 --> 00:45:29,435 Nazovi stanicu. Imate li svoj telefon? 404 00:45:29,601 --> 00:45:32,101 Ostavio sam ga kod kuće. Koristite svoje. 405 00:45:32,726 --> 00:45:36,101 - Ne, ne mogu se petljati u ovo. - Mogu li? 406 00:45:47,976 --> 00:45:49,351 sta to radis 407 00:45:49,518 --> 00:45:51,518 Fotografiranje staza. 408 00:45:51,685 --> 00:45:54,185 Koje staze? On je mrtav! 409 00:45:54,935 --> 00:45:56,394 Što je s tobom? 410 00:46:01,227 --> 00:46:02,436 Životinje. 411 00:46:49,519 --> 00:46:51,769 Molimo potpišite ovdje, g. Wolski. 412 00:46:57,852 --> 00:46:59,852 Ovo je za vas, g. Wnetrzak. 413 00:47:24,312 --> 00:47:25,937 Gospođo Duszejko! 414 00:47:30,312 --> 00:47:32,978 - Jeste li pronašli svoje pse? - Nažalost ne. 415 00:47:34,228 --> 00:47:35,770 Hoćeš da potpišem? 416 00:47:36,978 --> 00:47:38,437 Isporučio sam ih mnogo. 417 00:47:38,603 --> 00:47:40,312 Jedna i za Swierszcznskog. 418 00:47:40,478 --> 00:47:42,978 Hrpa za policiju načelnikovi prijatelji. 419 00:47:43,478 --> 00:47:45,728 Pohlepni drkadžije! 420 00:47:46,395 --> 00:47:47,603 Uključujući Wnetrzak. 421 00:47:47,770 --> 00:47:49,937 I on je dobio svoj poziv. 422 00:47:50,312 --> 00:47:53,853 Ti stvarno misliš da se obogatio na onu rabljenu trgovinu? 423 00:47:54,187 --> 00:47:55,937 Ili uzgoj lisica? Sranje. 424 00:47:56,103 --> 00:47:57,978 Sve je paravan! 425 00:47:58,187 --> 00:48:00,228 Kod kuće vodi kasino-bordel. 426 00:48:00,395 --> 00:48:02,687 Ti tipovi se kockaju bogatstvo daleko. 427 00:48:03,353 --> 00:48:06,812 Šef policije poslovao je s njega i posjećivao njegove kurve. 428 00:48:06,978 --> 00:48:09,020 Djevojke iz Rumunjske, Čečenije, Ukrajine. 429 00:48:09,187 --> 00:48:11,687 Drži ih u svom podrumu. 430 00:48:12,145 --> 00:48:13,687 Lokalne djevojke također. 431 00:48:13,853 --> 00:48:16,395 Kao djevojka iz njegove trgovine. 432 00:48:16,562 --> 00:48:19,478 Gad, mora da jest nešto na njoj. 433 00:48:19,645 --> 00:48:21,978 Znam da je fina djevojka. 434 00:48:22,353 --> 00:48:24,270 - Imaš maštu. - Da. 435 00:48:24,437 --> 00:48:25,812 Pa vidjet ćemo. 436 00:48:26,020 --> 00:48:29,228 Kako si je načelnik mogao priuštiti taj auto na plaću policajca? 437 00:48:29,395 --> 00:48:33,437 Snaga ide u glavu i izgubiš osjećaj za pristojnost. 438 00:48:33,603 --> 00:48:34,978 Bili smo prijatelji. 439 00:48:35,145 --> 00:48:37,145 Čak su zajedno igrali i nogomet. 440 00:48:37,395 --> 00:48:39,020 Ali postao je velika faca 441 00:48:39,187 --> 00:48:40,979 i počeo me ignorirati. 442 00:48:41,146 --> 00:48:42,938 Bio sam samo poštar. 443 00:48:43,104 --> 00:48:45,979 Moj moped protiv njegov Jeep Cherokee! 444 00:48:46,146 --> 00:48:47,271 Land Rover Discovery. 445 00:48:47,646 --> 00:48:49,521 Što god. koga briga? 446 00:48:49,688 --> 00:48:51,604 Jadni gad je mrtav. 447 00:48:53,438 --> 00:48:54,729 Samo trenutak. 448 00:48:57,021 --> 00:48:59,771 Uzmi ovo za Swierszcznskog. 449 00:49:01,021 --> 00:49:03,063 I potpišite za njega. 450 00:49:03,271 --> 00:49:04,521 u žurbi sam. 451 00:49:04,688 --> 00:49:06,479 Hvala. Dobar dan. 452 00:49:09,688 --> 00:49:10,854 Prokletstvo. 453 00:49:11,021 --> 00:49:13,396 Zašto ne živjeti dalje prokleti mjesec?! 454 00:49:43,438 --> 00:49:45,104 Policijski poziv. 455 00:49:45,479 --> 00:49:47,521 Jesi li ikada vozio taj auto? 456 00:49:47,854 --> 00:49:50,146 Nikad te nisam vidio za volanom. 457 00:49:50,438 --> 00:49:53,188 Jesi li lud? Na ovim cestama? 458 00:49:53,979 --> 00:49:55,521 Molim vas uđite. 459 00:50:09,605 --> 00:50:11,022 Malo kave? 460 00:50:11,355 --> 00:50:12,939 Što kažete na čaj? 461 00:50:13,772 --> 00:50:15,355 Imam odličnu kavu. 462 00:50:15,814 --> 00:50:17,189 Fino. 463 00:50:30,480 --> 00:50:32,814 Poljski savez berača gljiva? 464 00:50:34,522 --> 00:50:36,314 Vjerojatno su gljive 465 00:50:36,480 --> 00:50:39,147 jedino što okuplja Poljake. 466 00:50:39,314 --> 00:50:40,939 Individualna aktivnost. 467 00:50:41,105 --> 00:50:43,772 Vrlo konkurentan. Nula suradnje. 468 00:50:44,022 --> 00:50:48,397 I svi drže jezik za zubima o najboljim područjima gljiva. 469 00:50:48,772 --> 00:50:50,189 tako je. 470 00:50:50,480 --> 00:50:53,189 Vaše ime počinje sa slovom S. 471 00:50:53,355 --> 00:50:55,230 Što je? 472 00:50:56,397 --> 00:50:58,689 - Swietopelk. - Bože moj! 473 00:51:00,397 --> 00:51:02,189 Ideja mog oca. 474 00:51:02,397 --> 00:51:03,939 U inat majci. 475 00:51:04,480 --> 00:51:06,439 Malo je za jezik 476 00:51:06,772 --> 00:51:08,814 a bila je etnička Njemica. 477 00:51:09,189 --> 00:51:10,730 Ali odavde. 478 00:51:36,190 --> 00:51:37,315 Našli su tragove 479 00:51:37,648 --> 00:51:39,815 životinjske krvi na poglavnikovu glavu. 480 00:51:39,981 --> 00:51:42,398 - Prilično čudno, zar ne? - Kao što sam rekao! 481 00:51:42,565 --> 00:51:44,106 Gle, svrake! 482 00:51:44,273 --> 00:51:45,773 Svrake mogu izazvati požare. 483 00:51:45,940 --> 00:51:48,523 Spremaju svijetle stvari u svojim gnijezdima. 484 00:51:48,690 --> 00:51:50,481 Čak i opušci. 485 00:51:50,648 --> 00:51:53,856 Gnijezdo se zapali, zatim se širi na kuću. 486 00:51:54,981 --> 00:51:57,190 Bolje idi. Zahladilo je. 487 00:52:03,981 --> 00:52:05,356 Hvala. 488 00:52:48,857 --> 00:52:50,816 Što radiš ovdje? 489 00:52:51,732 --> 00:52:53,649 Jebači su me opet odbili. 490 00:52:53,816 --> 00:52:55,857 Šest puta! Nije slučajno. 491 00:52:56,024 --> 00:53:00,566 - O čemu ti pričaš? - Moj brat. On je u sirotištu. 492 00:53:00,982 --> 00:53:04,232 Želim skrbništvo. Moj tata je pijanica i zlostavlja ga. 493 00:53:04,399 --> 00:53:05,982 Majka plače cijeli dan. 494 00:53:06,149 --> 00:53:10,232 Skoro sam ga dobio, ali netko rekao policajcima da sam nesposoban. 495 00:53:10,399 --> 00:53:14,024 - Što? - Moj stil života, droga, nemam gdje živjeti. 496 00:53:14,191 --> 00:53:15,982 Gluposti. Ti si dobra osoba. 497 00:53:16,149 --> 00:53:20,816 Istina je da nemaš gdje živjeti ali zašto se ne preseliš k meni? 498 00:53:21,024 --> 00:53:23,607 potvrdit ću. Pokaži mi gdje da potpišem. 499 00:53:23,941 --> 00:53:26,316 Hvala, ali snaći ću se. 500 00:53:26,691 --> 00:53:30,607 U pravu si, bio je to on. Wnetrzak te prijavio dva puta. 501 00:53:30,774 --> 00:53:32,732 Ubit ću gada. 502 00:53:33,149 --> 00:53:34,857 Ne možemo razgovarati ovdje. 503 00:53:35,066 --> 00:53:38,149 Svratite kod mene večeras na kolač. 504 00:53:41,816 --> 00:53:44,191 Očekivao sam da ću vidjeti policajca, 505 00:53:44,524 --> 00:53:46,107 ali to si ti. 506 00:53:46,274 --> 00:53:48,441 Pa, lijepo te je vidjeti. 507 00:53:48,607 --> 00:53:51,191 Kako ti je tata? Vrlo zanimljiv čovjek. 508 00:53:51,357 --> 00:53:54,774 - Prijeđite na stvar, gospođo Duszenko. - Duszejko. 509 00:54:01,107 --> 00:54:04,191 Jeste li vidjeli nešto sumnjivo na mjestu zločina? 510 00:54:04,357 --> 00:54:06,816 - da Pjesme. - Kakve staze? 511 00:54:07,816 --> 00:54:09,732 Već sam rekao policiji. 512 00:54:10,233 --> 00:54:11,858 Otisci kopita od srne. 513 00:54:12,025 --> 00:54:15,358 Jedva vidljivo kada je stigli policajci 514 00:54:15,525 --> 00:54:17,358 zbog susnježice. 515 00:54:17,525 --> 00:54:21,358 Ali vidio sam ih dosta. Mali, okrugli otisci. 516 00:54:21,567 --> 00:54:24,483 Što mislite o tome? 517 00:54:24,858 --> 00:54:26,942 Tko ih je mogao ostaviti? 518 00:54:27,150 --> 00:54:29,400 Životinje, tko drugi? 519 00:54:30,942 --> 00:54:33,233 Šteta ih je ne može se ispitivati. 520 00:54:33,400 --> 00:54:35,775 Siguran sam da bi ispričaj nam pravu priču. 521 00:54:36,025 --> 00:54:38,067 Zanima me astrologija. 522 00:54:38,608 --> 00:54:39,567 Kao hobi. 523 00:54:39,733 --> 00:54:42,775 Napravio sam natalnu kartu za šefa policije. 524 00:54:42,983 --> 00:54:45,442 - Razotkrivanje stvari. - Ima li otisaka stopala? 525 00:54:45,608 --> 00:54:47,317 Nije da sam primijetio. 526 00:54:49,067 --> 00:54:51,983 Životinja načelnika policije znak u Saturnu, 527 00:54:52,150 --> 00:54:54,358 njegov vladajući podznak u Ovnu. 528 00:54:54,567 --> 00:54:57,317 To znači smrt udarac u glavu 529 00:54:57,483 --> 00:54:59,150 koju je uzrokovala životinja. 530 00:55:12,358 --> 00:55:13,650 Uđite! 531 00:55:15,150 --> 00:55:16,233 Bok. 532 00:55:22,650 --> 00:55:24,150 Ovo je moje mjesto. 533 00:55:26,067 --> 00:55:28,525 Kupio sam tri čaše za tu priliku. 534 00:55:33,193 --> 00:55:34,484 Hvala. 535 00:55:38,443 --> 00:55:40,151 gdje spavas 536 00:55:41,859 --> 00:55:43,568 Na ovom kauču na razvlačenje. 537 00:55:44,443 --> 00:55:45,734 Ja sam minimalist. 538 00:55:45,943 --> 00:55:48,651 Živjeti kao skitnica život me naučio 539 00:55:48,818 --> 00:55:50,859 ne posjedovati previše stvari. 540 00:55:51,151 --> 00:55:54,443 Samo osamdeset predmeta, ne više. 541 00:55:56,109 --> 00:55:59,026 - Osjećam se slobodno. - Samo osamdeset? 542 00:55:59,526 --> 00:56:01,234 A što su oni? 543 00:56:02,193 --> 00:56:04,234 Molim te sjedni. 544 00:56:06,401 --> 00:56:08,318 Imam električnu četkicu za zube, 545 00:56:08,484 --> 00:56:10,443 štitnik za zube u kutiji, 546 00:56:10,609 --> 00:56:13,151 komad sapuna, posuda za sapun, grickalice za nokte, 547 00:56:13,359 --> 00:56:16,359 - ručnik koji se brzo suši... - Ja sam magnet za stvari. 548 00:56:16,526 --> 00:56:18,401 Čuvam sve što nađem. 549 00:56:18,568 --> 00:56:20,693 Što beskorisnije, to bolje. 550 00:56:21,443 --> 00:56:23,693 - A Matoga je kolekcionar. - WHO? 551 00:56:24,151 --> 00:56:26,026 Moj susjed. Ja ga tako zovem. 552 00:56:26,693 --> 00:56:28,568 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 553 00:56:29,693 --> 00:56:32,151 Svoje stvari drži dobro organiziranima 554 00:56:32,318 --> 00:56:34,526 i zna što svaki jedan je dobar za. 555 00:56:34,693 --> 00:56:37,443 Na primjer, on ima sredstvo za uklanjanje peteljki jagode. 556 00:56:37,651 --> 00:56:39,776 Možete li zamisliti? 557 00:56:40,234 --> 00:56:43,151 I poslužitelj s kriškama limuna. Takve stvari. 558 00:56:43,693 --> 00:56:46,484 Možda i jest autizam povezan s testosteronom. 559 00:56:46,651 --> 00:56:47,859 Što? 560 00:56:48,026 --> 00:56:50,151 Muškarci ga razvijaju kako stare. 561 00:56:51,193 --> 00:56:53,193 Izoliraju se, 562 00:56:53,359 --> 00:56:56,402 prestati komunicirati, gube svoje socijalne vještine. 563 00:56:56,902 --> 00:56:59,444 Počnite čitati o Drugi svjetski rat i Hitler. 564 00:56:59,610 --> 00:57:02,569 - Da, to je prilično uobičajeno. - Tako je. 565 00:57:02,735 --> 00:57:03,777 Dobar je okus! 566 00:57:03,985 --> 00:57:05,152 Hvala. 567 00:57:05,652 --> 00:57:07,152 Sama sam ga napravila. 568 00:57:07,360 --> 00:57:08,777 Recept moje bake. 569 00:57:09,485 --> 00:57:11,194 Naučila me ovu rimu: 570 00:57:11,610 --> 00:57:13,777 "Kad sam bio mali, ruke su mi smrdjele na bale... " 571 00:57:13,944 --> 00:57:15,819 Dobri ljudi, poput Dyzia, 572 00:57:16,485 --> 00:57:18,110 polako rastu. 573 00:57:18,444 --> 00:57:20,444 Kasnije od an produženo djetinjstvo 574 00:57:20,610 --> 00:57:22,944 prelaze izravno u starost. 575 00:57:23,402 --> 00:57:26,944 To je učinak Merkura u njihovim ljestvicama. 576 00:57:27,277 --> 00:57:31,110 Oni su aktivni, znatiželjni usamljenici. 577 00:58:34,111 --> 00:58:35,820 Radiš li ovo? 578 00:58:36,320 --> 00:58:38,361 Wow, čak je i moja trgovina ovdje! 579 00:58:41,778 --> 00:58:44,445 radim na sustav daljinskog upravljanja 580 00:58:44,611 --> 00:58:46,695 za uličnu rasvjetu grada. 581 00:58:47,486 --> 00:58:49,570 Štedi energiju, 582 00:58:49,820 --> 00:58:51,778 preko 30 posto godišnje. 583 00:58:52,070 --> 00:58:53,986 Dopusti da ti nešto pokažem. 584 00:58:56,070 --> 00:58:58,236 Vi imate svijet pod vašom kontrolom! 585 00:58:58,486 --> 00:59:01,236 Mogu čak aktivirati i alarm... 586 00:59:02,236 --> 00:59:04,278 Čekaj! Povećaj ovo. 587 01:01:41,363 --> 01:01:42,572 ...dva metra snijega, 588 01:01:42,738 --> 01:01:44,280 5 ujutro, hladno kao pakao... 589 01:01:44,447 --> 01:01:45,780 Čekaj, Duszejko dolazi. 590 01:01:45,947 --> 01:01:47,947 Gledajte, ovo će biti pobuna... 591 01:01:48,363 --> 01:01:50,322 Htio bih prijaviti ubojstvo. 592 01:01:52,738 --> 01:01:55,863 - Ubojstvo? - Radi se o mladoj divljoj svinji. 593 01:01:56,488 --> 01:01:59,113 - Lov izvan sezone. - Malo kave? 594 01:02:06,072 --> 01:02:07,530 pogledajte. 595 01:02:08,238 --> 01:02:09,447 Ovo je ožujak. 596 01:02:09,822 --> 01:02:12,113 Lov na vepra je zabranjen. 597 01:02:13,697 --> 01:02:18,155 Iako je logično nema smisla: 598 01:02:18,363 --> 01:02:21,405 Smiješ nekoga ubiti 28. veljače, 599 01:02:21,572 --> 01:02:23,447 ali sutradan nisi. 600 01:02:23,780 --> 01:02:24,988 To je apsurdno. 601 01:02:27,823 --> 01:02:30,323 Umro je mučnom smrću. 602 01:02:30,989 --> 01:02:33,281 Bio je upucan kroz pluća. 603 01:02:37,489 --> 01:02:39,031 smiri se 604 01:02:39,989 --> 01:02:42,239 Što očekujete da učinimo? 605 01:02:43,323 --> 01:02:45,448 Ući u trag počiniteljima, 606 01:02:47,573 --> 01:02:49,989 kazniti ih, zabraniti lov. 607 01:02:52,156 --> 01:02:54,448 Pucaju čak i na pse. 608 01:02:56,448 --> 01:02:59,489 I psi lutalice mogu ubijati životinje. 609 01:03:00,031 --> 01:03:01,448 Pucanje pasa je legalno 610 01:03:01,614 --> 01:03:03,239 ako su na slobodi. 611 01:03:03,448 --> 01:03:05,406 I ti imaš pse, zar ne? 612 01:03:05,573 --> 01:03:08,114 Prošle godine smo imali pritužbe na njih. 613 01:03:09,156 --> 01:03:11,114 Nemam ih više. 614 01:03:14,323 --> 01:03:17,531 Uvijek se pitam zašto stare žene, mislim... 615 01:03:17,698 --> 01:03:19,656 zašto su žene tvojih godina takve 616 01:03:19,823 --> 01:03:21,739 zabrinuti za dobrobit životinja. 617 01:03:22,364 --> 01:03:24,281 Zar nemaju dovoljno ljudi 618 01:03:24,448 --> 01:03:25,781 brinuti se? 619 01:03:27,031 --> 01:03:29,323 Moja baka ima sedam mačaka, 620 01:03:29,489 --> 01:03:30,656 ali ona se i dalje hrani 621 01:03:30,823 --> 01:03:32,781 sve lutalice u okolici. 622 01:03:32,948 --> 01:03:34,281 Što je ovo? 623 01:03:35,364 --> 01:03:37,448 Što dovraga radiš? 624 01:03:39,031 --> 01:03:40,989 Ovo su ostaci. 625 01:03:42,073 --> 01:03:45,239 Čuvam ih... u kutijama, 626 01:03:46,281 --> 01:03:48,449 uredno označeno. 627 01:03:49,199 --> 01:03:51,032 Krzno i ​​kosti. 628 01:03:51,324 --> 01:03:53,240 Jednog će dana to biti moguće 629 01:03:53,407 --> 01:03:56,115 klonirati sve one ubijene životinje. 630 01:03:56,282 --> 01:03:58,990 A to bi moglo biti a oblik reparacija. 631 01:03:59,490 --> 01:04:01,407 Sranje. 632 01:04:01,574 --> 01:04:03,449 Ti si pravi izlet, damo. 633 01:04:04,324 --> 01:04:06,449 Pogled na krv vas odbija? 634 01:04:07,490 --> 01:04:10,574 Ali nemate ništa protiv krvavica, a ti? 635 01:04:38,740 --> 01:04:41,240 Nasred ceste? 636 01:04:48,324 --> 01:04:49,199 Zdravo! 637 01:04:49,532 --> 01:04:52,199 Gđa. Duszejko? Wnetrzak je nestao. 638 01:04:53,157 --> 01:04:56,990 Nazvao me njegov čuvar. Pomaknuo je svoje lisice. Ili ih je netko ukrao. 639 01:04:58,449 --> 01:05:00,449 On ih sam nikada ne bi pustio van. 640 01:05:00,615 --> 01:05:02,449 Možda nije imao izbora. 641 01:05:04,949 --> 01:05:08,199 Trebao je biti u trgovini obaviti inventuru jutros. 642 01:05:08,865 --> 01:05:10,783 Kad se nije pojavio... 643 01:05:12,325 --> 01:05:15,283 Pokušala sam ga nazvati, ali telefon mu je bio isključen. 644 01:05:15,450 --> 01:05:17,116 Vratit će se. 645 01:05:19,491 --> 01:05:21,825 Možda je otišao u lov. 646 01:05:23,366 --> 01:05:25,950 Nije nalik njemu da jednostavno nestane. 647 01:05:27,533 --> 01:05:29,408 Možda ga je netko jurio? 648 01:05:42,325 --> 01:05:45,533 - LIPANJ - Sezona lova na srndaće, 649 01:05:45,700 --> 01:05:48,116 divlja svinja, lisica, rakunasti pas 650 01:06:33,826 --> 01:06:36,034 Tiskali su ga! Izgled! 651 01:06:38,576 --> 01:06:39,659 Daj da vidim. 652 01:06:47,409 --> 01:06:48,742 Što se dogodilo? 653 01:06:49,951 --> 01:06:51,492 Oh, samo previše sunca. 654 01:06:52,076 --> 01:06:54,159 Punopravni prevoditelj! 655 01:06:57,034 --> 01:06:58,159 odlično! 656 01:07:22,992 --> 01:07:25,159 Jebeno nevjerojatno! 657 01:07:27,076 --> 01:07:28,492 Našao sam tijelo. 658 01:07:29,701 --> 01:07:31,201 Mrtav čovjek u šumi. 659 01:07:32,492 --> 01:07:33,826 Kloni me se! 660 01:07:34,492 --> 01:07:35,492 tko si ti 661 01:07:35,659 --> 01:07:38,242 Češki entomolog. Proučavam Cucujus haematodes... 662 01:07:38,534 --> 01:07:41,992 - Što? - Nema veze. Tamo je mrtvac! 663 01:07:43,284 --> 01:07:44,951 Cucujus je vrsta kukca. 664 01:07:46,367 --> 01:07:47,451 Imaš li telefon? 665 01:07:47,784 --> 01:07:49,284 Moramo nazvati policiju. 666 01:07:49,451 --> 01:07:51,492 Jučer mi je crkla baterija. 667 01:08:05,368 --> 01:08:07,785 U šumi je stari leš. 668 01:08:07,952 --> 01:08:10,118 Moje ime? Boros Schneider. 669 01:08:10,993 --> 01:08:13,868 gdje sam Uz farmu lisica. 670 01:08:15,493 --> 01:08:17,493 Izvan ceste, u jarku. 671 01:08:17,785 --> 01:08:19,952 čekat ćemo. Ovdje je i žena. 672 01:08:28,827 --> 01:08:30,452 Moramo čekati ovdje. 673 01:08:34,577 --> 01:08:36,452 Želiš li to vidjeti? 674 01:08:37,827 --> 01:08:39,118 Rado. 675 01:08:39,952 --> 01:08:41,202 Jeste li sigurni? 676 01:08:42,535 --> 01:08:43,827 Da. 677 01:08:52,577 --> 01:08:54,202 Jeste li iz Doline? 678 01:08:54,535 --> 01:08:57,202 Ja sam iz Olomouca, sa sveučilišta. 679 01:08:57,493 --> 01:09:00,243 Čini se da je bilo ovdje nekoliko mjeseci. 680 01:09:00,702 --> 01:09:05,118 Znam jer proučavam kukce koji jedu saprofite, 681 01:09:05,535 --> 01:09:08,285 organizmi koji se hrane na mrtvu materiju. 682 01:09:08,452 --> 01:09:10,285 Imate pravo zanimanje! 683 01:09:54,619 --> 01:09:56,328 Zgnječen do smrti. 684 01:09:57,161 --> 01:09:59,203 Divlje svinje su ga zgazile. 685 01:10:25,869 --> 01:10:27,578 Jeste li znali da živite 686 01:10:27,744 --> 01:10:31,078 u najjužnijem europskom staništu 687 01:10:32,203 --> 01:10:34,411 od Cucujus haematodes. 688 01:10:34,869 --> 01:10:35,994 Stvarno? 689 01:10:36,994 --> 01:10:38,661 Kako to izgleda? 690 01:10:44,370 --> 01:10:45,537 Ovako. 691 01:10:52,870 --> 01:10:55,745 - Već sam ih vidio. - Zamisli samo, 692 01:10:56,787 --> 01:11:00,620 svoju državnu šumu službenici nemaju pojma 693 01:11:00,787 --> 01:11:02,079 taj članak 12 694 01:11:02,454 --> 01:11:04,620 EU Direktive o staništima 695 01:11:04,870 --> 01:11:07,454 poziva za sve države članice 696 01:11:07,620 --> 01:11:11,829 zaštititi reproduktivna staništa. 697 01:11:15,370 --> 01:11:17,329 Dopuštaju sječu stabala 698 01:11:17,495 --> 01:11:19,787 u kojem insekti položili jaja. 699 01:11:20,370 --> 01:11:22,954 Kasnije će ta jaja izlegu u ličinke. 700 01:11:23,954 --> 01:11:26,870 Larve završavaju u pilanu i umrijeti. 701 01:11:28,995 --> 01:11:31,829 I sve ovo uništenje prolazi nezapaženo. 702 01:11:36,079 --> 01:11:39,454 Svaki balvan okolo ove šume su pune 703 01:11:40,204 --> 01:11:42,745 ličinki Cucujus haematodes. 704 01:11:43,954 --> 01:11:45,454 Oni sječu drveće, 705 01:11:45,662 --> 01:11:49,537 zatim spali grane koje su pune ličinki! 706 01:11:52,662 --> 01:11:54,245 To je holokaust. 707 01:11:57,787 --> 01:12:00,037 I nitko ne zna za to. 708 01:12:02,955 --> 01:12:05,080 Zovite me Duszejko. 709 01:12:06,746 --> 01:12:08,330 Schneider. Boros. 710 01:12:25,121 --> 01:12:26,163 Bok. 711 01:12:29,413 --> 01:12:30,455 Boros. 712 01:12:30,955 --> 01:12:32,205 pa... 713 01:12:32,663 --> 01:12:34,455 Doći ću neki drugi put. 714 01:12:34,621 --> 01:12:35,871 Što se dogodilo? 715 01:12:36,871 --> 01:12:38,371 ništa... 716 01:12:39,163 --> 01:12:40,663 idem natočiti 717 01:12:41,121 --> 01:12:43,288 betonski pod i možda će trebati pomoć. 718 01:12:43,455 --> 01:12:45,871 Nema problema, mi ćemo vam pomoći, Boros također. 719 01:12:46,121 --> 01:12:47,538 Schneider. 720 01:12:49,246 --> 01:12:52,246 - Swierszczyriski. - Matoga je moj susjed. 721 01:12:52,955 --> 01:12:55,788 Navrati večeras. Pravimo zabavu. 722 01:12:56,746 --> 01:12:59,038 - Što je? - Betonski pod. 723 01:13:44,831 --> 01:13:46,456 Bože nebesa. 724 01:13:47,706 --> 01:13:50,997 Moj prvi joint nakon dvadeset godina. 725 01:13:56,289 --> 01:13:59,456 Nikada nisam ispričao do kraja ti o mom imenu... 726 01:13:59,706 --> 01:14:02,497 Nije to tako loše ime, Swietopelk... 727 01:14:03,122 --> 01:14:04,331 To je lijepo ime. 728 01:14:04,664 --> 01:14:05,956 Možda. 729 01:14:06,331 --> 01:14:09,456 Ali moja majka to nije mogla izgovoriti. 730 01:14:14,331 --> 01:14:17,581 Njezin je otac bio prisiljen ostati ovdje nakon rata. 731 01:14:17,747 --> 01:14:21,747 Bio je inženjer i stručnjak za rudarstvo. 732 01:14:22,289 --> 01:14:24,456 Kad su Poljaci došao poslije rata, 733 01:14:24,622 --> 01:14:26,664 nisu imali pojma kako su stvari funkcionirale. 734 01:14:26,831 --> 01:14:28,956 Pa je morao raditi za njih. 735 01:14:31,997 --> 01:14:34,372 Ni njegova obitelj nije mogla otići. 736 01:14:34,539 --> 01:14:38,206 Moja majka se na kraju udala 737 01:14:38,581 --> 01:14:41,122 mladi poljski inženjer, 738 01:14:42,539 --> 01:14:44,414 i rodio sam se. 739 01:14:52,123 --> 01:14:55,665 Jednog ljeta, pobjegla je u Njemačku. 740 01:14:56,748 --> 01:14:58,040 Zašto? 741 01:15:01,415 --> 01:15:04,123 Moj otac je bio unutra koncentracijski logor. 742 01:15:05,415 --> 01:15:07,082 Mrzio je Nijemce 743 01:15:07,248 --> 01:15:08,832 više od svega. 744 01:15:09,540 --> 01:15:12,207 Ljudi se obično vjenčaju iz ljubavi, 745 01:15:13,707 --> 01:15:15,873 ali se oženio iz mržnje. 746 01:15:19,290 --> 01:15:21,123 Bio je težak čovjek. 747 01:15:21,748 --> 01:15:23,540 Beskompromisno, teško. 748 01:15:23,707 --> 01:15:27,165 Pored njega, mekani smo kao meduze. 749 01:15:29,290 --> 01:15:30,832 Nakon što je moja majka pobjegla, 750 01:15:32,082 --> 01:15:34,498 uglavnom je boravio u podrumu. 751 01:15:34,707 --> 01:15:37,665 Imali smo veliki podrum u kući. 752 01:15:38,998 --> 01:15:41,790 Na posao je otišao dolje u rudnicima, 753 01:15:42,873 --> 01:15:46,207 i kod kuće, dolje u podrumu. 754 01:15:48,498 --> 01:15:50,123 Nisam ga puno viđao. 755 01:15:50,498 --> 01:15:52,332 Samo me ignorirao. 756 01:16:00,415 --> 01:16:02,207 lagao sam. 757 01:16:03,040 --> 01:16:05,748 Moja majka nije pobjeći u Njemačku. 758 01:16:08,373 --> 01:16:11,166 Objesila se kod kuće. 759 01:16:19,541 --> 01:16:22,208 Nikad nisam rekao bilo tko ovo prije. 760 01:16:23,999 --> 01:16:25,749 Vrti mi se u glavi. 761 01:16:30,333 --> 01:16:34,458 Berači gljiva imaju kostimirana zabava u kolovozu. 762 01:16:35,708 --> 01:16:37,499 Biste li mi se pridružili? 763 01:16:39,291 --> 01:16:41,249 Imam kostim vuka. 764 01:16:42,958 --> 01:16:44,041 Vuk? 765 01:18:27,459 --> 01:18:28,709 Uđite! 766 01:18:33,375 --> 01:18:34,584 spavaš li 767 01:18:37,750 --> 01:18:41,084 - Jeste li religiozni? - da Ja sam ateist. 768 01:18:47,292 --> 01:18:49,250 Religija je mit. 769 01:18:50,792 --> 01:18:52,667 Utješni ritual. 770 01:18:52,834 --> 01:18:53,875 Da. 771 01:19:45,126 --> 01:19:46,876 Cetonia aurata... 772 01:19:47,710 --> 01:19:50,168 Ružina kora. 773 01:19:58,085 --> 01:20:00,376 I ovdje... Dendroxena. 774 01:20:03,251 --> 01:20:04,751 Lijepo ime. 775 01:20:05,460 --> 01:20:09,335 Što bi bilo da su djeca nazvan po kukcima? 776 01:20:12,418 --> 01:20:15,501 Mogu li vas upoznati g. Aesalus Scarabaeoides. 777 01:20:16,001 --> 01:20:18,294 gđa Drosophila Novak, 778 01:20:19,877 --> 01:20:22,127 Gospođa Corvus Duszejko. 779 01:20:23,377 --> 01:20:25,919 Određene kemikalije gotovo su identični 780 01:20:26,252 --> 01:20:28,086 na prirodne feromone. 781 01:20:28,252 --> 01:20:29,461 pogledaj, 782 01:20:29,669 --> 01:20:32,586 ako namažeš ovo na komad drveta, 783 01:20:32,877 --> 01:20:36,086 ovamo će dojuriti ženke kornjaša 784 01:20:37,252 --> 01:20:40,169 iz svih krajeva prostor za polaganje jaja. 785 01:20:40,711 --> 01:20:43,127 Dovoljno je samo nekoliko kapi. 786 01:20:44,002 --> 01:20:46,669 - Tako jednostavno? - da 787 01:20:47,836 --> 01:20:50,627 Insekti imaju izniman osjetilo mirisa. 788 01:20:51,627 --> 01:20:53,877 Zašto ljudi ne mogu tako mirisati? 789 01:20:54,086 --> 01:20:56,877 - Tko ti je rekao da ne mogu? - Ne osjećam ništa. 790 01:20:57,044 --> 01:20:59,461 Možda ne svjesno. 791 01:20:59,627 --> 01:21:03,419 Tvoja ljudska oholost vodi da vjerujete u slobodnu volju. 792 01:21:03,961 --> 01:21:06,586 Ali nema slobodna volja u prirodi. 793 01:21:07,127 --> 01:21:09,169 Samo feromoni i hormoni. 794 01:21:09,502 --> 01:21:12,127 A Bog se zove sebični gen. 795 01:21:17,336 --> 01:21:19,169 Vjerujete li u evoluciju? 796 01:21:19,961 --> 01:21:21,627 zajebavaš me? 797 01:21:23,169 --> 01:21:25,752 Iznenađen sam ljudi vjeruj u to sranje, 798 01:21:26,127 --> 01:21:27,836 o determinizmu. 799 01:21:28,002 --> 01:21:30,502 Ne vjeruju u astrologiju, 800 01:21:30,669 --> 01:21:32,377 da planeti utječu na nas, 801 01:21:32,711 --> 01:21:35,961 ali vjeruju da mikrogeni određuju naše izbore. 802 01:21:36,544 --> 01:21:38,502 Duszejko! 803 01:21:39,545 --> 01:21:41,837 Uhitili su je! Ona je u zatvoru! 804 01:21:42,170 --> 01:21:43,795 Presvuci se i idemo! 805 01:21:43,962 --> 01:21:45,462 Bile su to njezine SMS poruke. 806 01:21:45,628 --> 01:21:48,587 Očito je ona bila posljednji koji ga je vidio živog. 807 01:21:48,753 --> 01:21:52,878 - Što se događa? WHO? - Uhitili su Good News. 808 01:21:54,670 --> 01:21:57,045 Sumnjaju na nju ubojstva Wnetrzaka. 809 01:21:57,420 --> 01:21:59,503 To je suludo! O Bože! 810 01:22:00,045 --> 01:22:03,045 Ne mogu se uključiti. Ne mogu ići s tobom. 811 01:22:03,253 --> 01:22:04,170 Zašto ne? 812 01:22:04,337 --> 01:22:06,087 Policija ne može znati oni su prijatelji, 813 01:22:06,253 --> 01:22:07,878 da je Dyzio umiješan. 814 01:22:08,045 --> 01:22:09,670 Ali zašto ona? 815 01:22:10,087 --> 01:22:12,920 Mogu li tekstovi biti dokaz? Svi šalju poruke. 816 01:22:13,087 --> 01:22:14,753 Ali ona mu je prijetila! 817 01:22:16,295 --> 01:22:19,212 Tražila je Niveu krema i ibuprofen. 818 01:22:19,378 --> 01:22:22,212 Našli su neki materijal na mjestu događaja, vjerojatno iz njezine trgovine. 819 01:22:22,545 --> 01:22:25,087 Ideš li s njim? dolazi li 820 01:22:25,253 --> 01:22:27,795 Što je s njezinim bratom? A trgovina? 821 01:22:28,003 --> 01:22:29,128 koga briga 822 01:22:29,295 --> 01:22:31,795 Mogla bi biti optužena za ubojstvo! 823 01:22:32,753 --> 01:22:33,878 Sranje. 824 01:22:48,253 --> 01:22:50,962 Reći ću im da sam ga ja ubio. 825 01:22:51,128 --> 01:22:52,378 Samo polako. 826 01:22:52,628 --> 01:22:55,170 Neće pomoći, i mislit će da si lud. 827 01:22:55,337 --> 01:22:57,170 Svejedno to misle. 828 01:22:57,337 --> 01:22:59,462 Nitko vam neće vjerovati. 829 01:22:59,837 --> 01:23:02,379 Uključi mozak, u redu? 830 01:23:03,046 --> 01:23:04,088 U redu. 831 01:23:05,546 --> 01:23:07,546 Ostani cool. Ja ću ostaviti ove stvari. 832 01:23:22,963 --> 01:23:24,338 smijem li 833 01:23:24,879 --> 01:23:28,754 Htjela bih nešto dodati na moju izjavu. 834 01:23:29,088 --> 01:23:31,088 - Gospođo Dušenko... - Duszejko. 835 01:23:31,463 --> 01:23:34,254 Pravo. Kao što vidite, jako sam zaposlen. 836 01:23:34,463 --> 01:23:36,754 Htio bih svjedočiti o Wnetrzakova smrt. 837 01:23:40,838 --> 01:23:42,213 Molim vas, uđite. 838 01:23:50,254 --> 01:23:51,254 Samo naprijed. 839 01:23:54,088 --> 01:23:56,254 Sjetite se onih otisaka jelenjih kopita 840 01:23:56,421 --> 01:23:58,463 u blizini tijela šefa policije? 841 01:23:59,421 --> 01:24:01,088 Prilično čudno, zar ne? 842 01:24:01,671 --> 01:24:04,546 Baš kao i okolnosti Wnetrzakove užasne smrti. 843 01:24:06,963 --> 01:24:08,296 mislim... 844 01:24:09,088 --> 01:24:11,088 trebali biste ozbiljno razmisliti 845 01:24:11,254 --> 01:24:12,838 druga hipoteza. 846 01:24:15,296 --> 01:24:17,338 Ubile su ih životinje. 847 01:24:18,588 --> 01:24:21,629 - Gospođo Duszejko... - Zašto se protivite toj ideji? 848 01:24:21,838 --> 01:24:23,838 Svi su bili lovci! 849 01:24:24,171 --> 01:24:27,172 Wnetrzak je žive lisice oderao 850 01:24:27,505 --> 01:24:29,547 sa zakonom na svojoj strani! 851 01:24:29,714 --> 01:24:31,547 Natjerao ih je da pate 852 01:24:31,880 --> 01:24:34,880 dok više nisu mogli podnijeti. 853 01:24:35,339 --> 01:24:36,880 I osvetio se! 854 01:24:39,089 --> 01:24:40,630 Molim. Razmisli o tome. 855 01:24:40,797 --> 01:24:43,755 Životinje su ubijali nekažnjeno. 856 01:24:44,297 --> 01:24:46,797 Zakon štiti ubojice! 857 01:24:47,172 --> 01:24:49,172 Lovci, koljači. 858 01:24:50,089 --> 01:24:52,464 Zločin je legaliziran, 859 01:24:52,630 --> 01:24:56,089 pa svi to jednostavno prihvaćaju. 860 01:24:56,589 --> 01:25:00,130 Prolazite pored mesara trgovine i vidjeti meso. 861 01:25:00,297 --> 01:25:02,630 Ali to je nečije raščetvoreno tijelo! 862 01:25:03,339 --> 01:25:05,297 Gospođo Duszejko, molim vas... 863 01:25:05,797 --> 01:25:07,755 Nije nečuveno. 864 01:25:07,964 --> 01:25:11,464 Ovo ne bi bilo prvo ubojstvo od strane životinje. 865 01:25:12,339 --> 01:25:14,797 Pročitao sam cijeli popis na Internetu. 866 01:25:15,130 --> 01:25:19,297 Davne 846. roj pčela ubo čovjeka do smrti. 867 01:25:19,505 --> 01:25:22,339 Te pčele su tada osuđene 868 01:25:22,505 --> 01:25:24,797 redovnim ljudskim sudom! 869 01:25:25,130 --> 01:25:28,422 Početkom 1300-ih, svinje ubile i pojele dijete. 870 01:25:28,589 --> 01:25:32,089 Opet je krmača bila suđen i pogubljen. 871 01:25:32,547 --> 01:25:36,339 Povijest je vidjela mnoge ispitivanja na životinjama. 872 01:25:36,505 --> 01:25:40,172 U Italiji gusjenice pojeli cijeli vinograd. 873 01:25:40,380 --> 01:25:42,630 Ali zašto kopati tako daleko? 874 01:25:43,547 --> 01:25:45,380 Ptičja gripa, zvoni li zvono? 875 01:25:45,755 --> 01:25:47,965 Ta pandemija širenje po cijelom svijetu? 876 01:25:50,465 --> 01:25:53,548 To je sofisticirano oblik osvete 877 01:25:53,715 --> 01:25:55,923 za ono što činimo životinjama. 878 01:25:56,965 --> 01:26:00,631 Zbog načina na koji ih tovimo zadovoljiti naš kanibalizam. 879 01:26:00,798 --> 01:26:04,381 Za tvorničke farme i ubojstvo s pokretne trake! 880 01:26:04,715 --> 01:26:06,548 Gospođo Duszejko, molim vas smirite se. 881 01:26:08,173 --> 01:26:11,673 Razmislit ćemo o tome. Hvala. 882 01:26:11,840 --> 01:26:14,881 Ne uzimaš ja ozbiljno, a ti? 883 01:26:15,423 --> 01:26:18,131 Želiš me se riješiti, baš kao što su činili i drugi. 884 01:26:18,298 --> 01:26:21,965 Stalno ti pišem pisma, ali nikad ne odgovaraš. 885 01:26:22,131 --> 01:26:24,423 Iako ste zakonski dužni. 886 01:26:24,590 --> 01:26:26,673 Ti ih čak ni ne čitaš, zar ne? 887 01:26:26,840 --> 01:26:30,506 Da jesi, ne bi su uhitili Good News. 888 01:26:30,715 --> 01:26:31,715 WHO? 889 01:26:31,881 --> 01:26:35,590 Zašto uvijek kažnjavaš oni koji su dobri i slabi? 890 01:26:36,131 --> 01:26:38,965 I tvoj otac je bio u zatvoru, zar ne? 891 01:26:39,131 --> 01:26:40,840 Nikad mi nije rekao, 892 01:26:41,048 --> 01:26:44,340 Shvatio sam to iz njegovog horoskopa. 893 01:26:45,965 --> 01:26:47,506 A ti mu nisi pomogao. 894 01:26:47,673 --> 01:26:49,256 Znate li zašto je bio u zatvoru? 895 01:26:49,423 --> 01:26:51,048 Za terorizam. 896 01:26:51,215 --> 01:26:54,173 Pokušao je dići u zrak agencija za zdravstveno osiguranje. 897 01:26:57,548 --> 01:26:58,881 Zašto? 898 01:27:00,173 --> 01:27:02,840 On ih je krivio za smrt moje majke. 899 01:27:03,048 --> 01:27:07,090 Odbili su platiti za nju skupo liječenje u inozemstvu. 900 01:27:11,591 --> 01:27:16,257 Trebao je znati bolje. 901 01:27:17,591 --> 01:27:20,382 Nasilje ne donosi vratiti mrtve. 902 01:27:24,799 --> 01:27:27,591 Tvoj otac je hrabar, divan čovjek. 903 01:27:29,507 --> 01:27:31,424 Ne treba se brinuti za njega. 904 01:27:34,132 --> 01:27:36,591 On ne misli ništa loše, vjeruj mi. 905 01:27:43,674 --> 01:27:47,007 Rekao si da mu nisam pomogao. 906 01:27:49,132 --> 01:27:51,882 Misliš da je bilo lako uvjeriti sud 907 01:27:52,091 --> 01:27:54,716 da je to samo a živčani slom? 908 01:27:55,257 --> 01:27:57,091 Da je pravno neuračunljiv? 909 01:28:29,674 --> 01:28:31,216 gdje si bila 910 01:28:31,716 --> 01:28:34,133 Mislio sam da su i tebe uhitili. 911 01:28:35,425 --> 01:28:37,633 Pa jeste li išta saznali? 912 01:28:37,967 --> 01:28:40,092 Postoji li način da joj se pomogne? 913 01:28:40,467 --> 01:28:42,592 Način na koji funkcioniraju serijska ubojstva, 914 01:28:42,758 --> 01:28:46,467 pustit će je čim prije dok se sljedeća žrtva pojavljuje. 915 01:28:47,633 --> 01:28:48,800 da... 916 01:28:49,883 --> 01:28:51,258 to ima smisla. 917 01:28:53,883 --> 01:28:55,550 Moraš li otići sutra? 918 01:28:55,800 --> 01:28:56,883 Da. Imam ispite. 919 01:28:57,050 --> 01:28:59,258 Zatim terensko istraživanje cijelo ljeto. 920 01:28:59,425 --> 01:29:02,425 - Cucujus haematodes? - Ne. Završio sam s njima. 921 01:31:08,384 --> 01:31:11,551 - KOLOVOZ - Sezona lova na jelene, 922 01:31:11,718 --> 01:31:14,384 srna, divlja svinja, patka, golub 923 01:31:17,677 --> 01:31:20,594 Možda mi treba više boje ovdje. 924 01:31:21,802 --> 01:31:22,844 Čekati. 925 01:31:28,719 --> 01:31:31,135 Sad ćeš imati dva crvena obraza. 926 01:31:32,052 --> 01:31:33,260 Daj da vidim. 927 01:31:33,885 --> 01:31:35,219 Super! 928 01:31:42,427 --> 01:31:44,594 Bit ćeš kraljica bala. 929 01:31:54,844 --> 01:31:56,135 Što je to? 930 01:31:56,427 --> 01:31:58,010 Hladnjak. 931 01:31:58,510 --> 01:31:59,469 za što 932 01:32:00,635 --> 01:32:01,802 Ti voziš. 933 01:32:03,135 --> 01:32:04,677 Čemu sve ovo? 934 01:32:04,844 --> 01:32:06,802 Izgleda kao vojno vozilo. 935 01:32:06,969 --> 01:32:09,677 Kad živiš sam, morate biti sami sebi dovoljni. 936 01:32:09,844 --> 01:32:12,385 Zapeo sam u snijegu previše puta. 937 01:32:12,635 --> 01:32:14,594 Čekaj, moj rep! 938 01:32:16,219 --> 01:32:18,802 - Spreman? - da Idemo! 939 01:33:26,220 --> 01:33:28,803 Uzmi ključeve i uzmi odjebi odavde! 940 01:33:29,011 --> 01:33:32,011 Čekaj me u jebenom autu, čuješ li me 941 01:33:34,678 --> 01:33:36,595 Što, dovraga, gledaš? 942 01:33:37,761 --> 01:33:38,803 Mičite se! 943 01:34:19,262 --> 01:34:21,096 jesi li dobro 944 01:34:26,221 --> 01:34:29,554 Ti si učitelj moje kćeri, Gospođo Duszejko, zar ne? 945 01:34:31,221 --> 01:34:33,054 Ona te obožava. 946 01:34:33,721 --> 01:34:35,637 Ona je vrlo nadarena djevojka. 947 01:34:35,971 --> 01:34:39,096 Niste li pronašli tijelo šefa policije? 948 01:34:42,012 --> 01:34:45,221 - Zar se nisi uplašio? - Naravno. 949 01:34:48,512 --> 01:34:51,012 Svi su mu bili prijatelji. 950 01:34:51,512 --> 01:34:55,096 Zajedno su lovili, zatim pio do kraja igre. 951 01:34:55,262 --> 01:34:56,429 Broj igara. 952 01:34:56,596 --> 01:34:59,179 Uvijek se računaju plijen poslije. 953 01:35:00,054 --> 01:35:02,137 Donosi kući četvrtinu jelena 954 01:35:02,304 --> 01:35:04,054 i istrese ga na stol. 955 01:35:05,471 --> 01:35:07,429 Kad prođem pored frižidera 956 01:35:07,596 --> 01:35:10,096 Znam da postoji iznutra raščetvoreno tijelo. 957 01:35:14,554 --> 01:35:18,221 Znam da sam neurotična i ja potreban medicinski tretman. 958 01:35:18,512 --> 01:35:19,762 Nimalo. 959 01:35:26,055 --> 01:35:28,638 Sjećam se priče iz kad sam bio dijete, 960 01:35:28,805 --> 01:35:30,972 o Noćnom lovcu. 961 01:35:31,138 --> 01:35:32,472 Znate li to? 962 01:35:32,763 --> 01:35:34,180 To je lokalna legenda, 963 01:35:34,555 --> 01:35:36,305 datira još iz njemačkog doba. 964 01:35:36,513 --> 01:35:39,597 Noćni lovac je letio na crnoj rodi 965 01:35:40,097 --> 01:35:42,013 u pratnji pasa. 966 01:35:42,597 --> 01:35:43,722 Lovio je zle ljude. 967 01:35:43,888 --> 01:35:45,222 Svi su bili prestravljeni 968 01:35:45,388 --> 01:35:47,472 i zaključali se unutra. 969 01:35:47,888 --> 01:35:49,722 A bio je i jedan domaći dečko 970 01:35:49,888 --> 01:35:54,305 koji je kao od šale vikao uz dimnjak 971 01:35:54,472 --> 01:35:57,805 za Noćnog lovca da uhvati nešto za njega. 972 01:35:58,180 --> 01:36:00,388 Nakon nekog vremena četvrtina ljudsko tijelo 973 01:36:00,555 --> 01:36:02,097 pao niz dimnjak. 974 01:36:02,388 --> 01:36:05,180 Zatim još jedna četvrtina, i drugo. 975 01:36:06,097 --> 01:36:07,472 Sveukupno četiri komada. 976 01:36:07,638 --> 01:36:10,347 Sastavili su ih i pokopao tijelo. 977 01:36:13,222 --> 01:36:16,055 Noćni lovac nikad ponovno se pojavio. 978 01:36:16,388 --> 01:36:18,597 I njegovi se psi pretvoriše u mahovinu. 979 01:36:22,555 --> 01:36:24,138 Pretvorili su se u mahovinu? 980 01:36:27,222 --> 01:36:28,305 Idi kući. 981 01:36:28,555 --> 01:36:32,263 Držat ću vašeg muža na oku i odvezi ga kući. 982 01:36:32,763 --> 01:36:35,847 Napravite toplu kupku, odmorite se. 983 01:36:36,472 --> 01:36:38,222 Ti si živčana olupina. 984 01:37:21,681 --> 01:37:23,473 - Dobro jutro! - Dobro jutro. 985 01:37:24,056 --> 01:37:26,806 Evo pozivnice. Morate svjedočiti. 986 01:37:26,973 --> 01:37:29,098 Navratit ću kasnije ovaj tjedan. 987 01:37:29,348 --> 01:37:32,973 Ne, moraš pođi s nama sada. 988 01:37:34,264 --> 01:37:35,806 Kako to misliš sada? 989 01:37:36,306 --> 01:37:38,348 Možda si ti posljednja osoba 990 01:37:38,681 --> 01:37:41,139 da je našeg gradonačelnika vidio živog. 991 01:37:41,431 --> 01:37:45,014 - Imam nalog za tvoje uhićenje. - Wolski? 992 01:37:45,681 --> 01:37:48,389 Ali nisam ga mogao pronaći nakon zabave. 993 01:37:49,473 --> 01:37:50,681 U redu. 994 01:37:51,181 --> 01:37:52,973 Idem uzeti svoju četkicu za zube. 995 01:38:00,264 --> 01:38:04,181 Većina ljudi je bila već odlazi. 996 01:38:04,348 --> 01:38:07,181 Ušao sam unutra provjeriti kako je s njim. 997 01:38:07,431 --> 01:38:10,140 Pretpostavio sam da se onesvijestio. 998 01:38:11,474 --> 01:38:13,724 Provjerio sam toalete, 999 01:38:13,890 --> 01:38:16,182 gledao i pitao okolo, 1000 01:38:16,765 --> 01:38:20,265 ali nitko nije znao gdje je. 1001 01:38:21,724 --> 01:38:24,390 - S kim si razgovarao? - Ne sjećam se. 1002 01:38:24,724 --> 01:38:26,474 Svi su bili pripiti. 1003 01:38:26,640 --> 01:38:29,057 Neki ljudi su bili i dalje nose maske. 1004 01:38:29,224 --> 01:38:31,390 Pretpostavio sam nekog drugog 1005 01:38:31,724 --> 01:38:35,307 mora da ga je vratio kući. 1006 01:38:36,307 --> 01:38:38,849 Našao sam svog samuraja a i mi smo otišli. 1007 01:38:39,057 --> 01:38:40,349 Tko je samuraj? 1008 01:38:41,765 --> 01:38:42,974 Dobar prijatelj. 1009 01:38:43,307 --> 01:38:44,765 Njegovo prezime, molim. 1010 01:38:46,140 --> 01:38:47,765 Samuraj Suzuki. 1011 01:38:52,765 --> 01:38:54,640 - Gospođo Dušenko... - Duszejko. 1012 01:38:55,474 --> 01:38:56,807 Duszejko. 1013 01:38:57,474 --> 01:38:59,265 Što je Cucujus haematodes? 1014 01:38:59,599 --> 01:39:00,682 Oprostite? 1015 01:39:01,849 --> 01:39:04,974 Oh točno. To je buba. 1016 01:39:05,224 --> 01:39:06,557 kako znas 1017 01:39:07,224 --> 01:39:08,682 Od tog entoma... 1018 01:39:09,807 --> 01:39:11,682 Onaj kukac? 1019 01:39:11,849 --> 01:39:14,474 On nema ništa s tim. 1020 01:39:14,890 --> 01:39:16,890 Puno toga znam iz horoskopa. 1021 01:39:17,390 --> 01:39:19,724 Wolski je imao negativnih strana 1022 01:39:19,890 --> 01:39:21,390 u svojoj trećoj kući. 1023 01:39:21,640 --> 01:39:25,015 Što uključuje male životinja i insekata. 1024 01:39:25,265 --> 01:39:26,974 Dopustite da objasnim. 1025 01:39:27,474 --> 01:39:29,265 Ljudi su samo iskre, 1026 01:39:29,640 --> 01:39:30,932 ne s ovoga svijeta. 1027 01:39:31,099 --> 01:39:32,725 Kad se stvorenje treba roditi, 1028 01:39:32,891 --> 01:39:34,433 ta iskra počinje padati. 1029 01:39:34,766 --> 01:39:36,100 Gospođo Duszejko, stvarno... 1030 01:39:36,433 --> 01:39:39,683 Dok pada, svaki planet pored kojeg prolazi onečišćuje ga kvalitetama. 1031 01:39:40,141 --> 01:39:41,433 Prvi Pluton... 1032 01:39:41,766 --> 01:39:43,141 Ovo je nebitno... 1033 01:39:43,475 --> 01:39:44,808 Dok pada, prelazi... 1034 01:39:45,141 --> 01:39:46,475 gospođo Duszejko... 1035 01:39:46,766 --> 01:39:49,058 Očito ste stručnjak, ali... 1036 01:39:49,225 --> 01:39:52,058 Da, studirao sam astrologija godinama. 1037 01:39:52,308 --> 01:39:54,725 To je dosta. Hvala. 1038 01:39:58,225 --> 01:39:59,808 Koji je tvoj datum rođenja? 1039 01:40:00,516 --> 01:40:01,600 Srpanj. 1040 01:40:02,016 --> 01:40:03,600 - A dan? - Dvadeset prvi. 1041 01:40:04,016 --> 01:40:05,808 - U koliko sati? - Osam sati. 1042 01:40:06,683 --> 01:40:08,516 - Koju minutu? - Ne znam. 1043 01:41:04,559 --> 01:41:06,184 Jesi li vidio onog srndaća, 1044 01:41:06,351 --> 01:41:08,434 srna trči niz brdo? 1045 01:41:08,601 --> 01:41:11,767 Pustite svoje hrtove izvan vodstva 1046 01:41:12,017 --> 01:41:13,809 juriti za srnom jelen u punoj brzini 1047 01:41:14,017 --> 01:41:15,601 da ga dobijem na kraju. 1048 01:41:22,392 --> 01:41:24,476 Jesi li vidio onog jazavca, 1049 01:41:24,642 --> 01:41:27,767 kaskanje jazavca kroz travu? 1050 01:41:28,059 --> 01:41:30,226 Pustite svoje hrtove izvan vodstva 1051 01:41:30,392 --> 01:41:32,476 juriti za jazavcem punom brzinom 1052 01:41:32,642 --> 01:41:34,309 da ga dobijem na kraju. 1053 01:41:41,184 --> 01:41:46,517 Bankari to upumpavaju njihove tajne račune, 1054 01:41:47,476 --> 01:41:48,976 tajno oružje. 1055 01:41:49,142 --> 01:41:51,726 Iz moje krvi tajno oružje je napravljeno 1056 01:41:52,476 --> 01:41:55,059 tako da se može inkarnirati još bolje, 1057 01:41:56,142 --> 01:41:58,684 još ljepše, bez boli. 1058 01:41:58,892 --> 01:42:02,392 Iz moje krvi gutaju svećenici 1059 01:42:03,309 --> 01:42:06,258 na podijima i u 1060 01:42:06,336 --> 01:42:11,340 diskretni pregovori Moja krv, a i tvoja krv! 1061 01:42:11,426 --> 01:42:13,986 Još bolje! 1062 01:42:17,268 --> 01:42:18,612 Gospođo Duszejko! 1063 01:42:30,602 --> 01:42:33,227 Izvedba će početi nakon mise. 1064 01:42:34,185 --> 01:42:36,102 Igram jazavca. 1065 01:42:36,727 --> 01:42:39,143 - O čemu je predstava? - Sveti Hubert. 1066 01:42:39,477 --> 01:42:41,643 U šumi susreće jelena. 1067 01:42:44,268 --> 01:42:46,060 I biva obraćen. 1068 01:42:46,810 --> 01:42:48,560 Braćo i sestre. 1069 01:42:49,310 --> 01:42:52,560 Danas smo se ovdje okupili ovom posebnom prigodom. 1070 01:42:52,727 --> 01:42:56,477 Imenovanje našeg škola sv. Huberta, 1071 01:42:57,685 --> 01:43:00,102 prvi poznati ekolog. 1072 01:43:00,352 --> 01:43:04,435 Iako riječ ekologija tada nije postojao. 1073 01:43:05,060 --> 01:43:06,560 Nadahnut od Boga, 1074 01:43:07,060 --> 01:43:09,310 Sveti Hubert je to učinio svojom misijom 1075 01:43:09,477 --> 01:43:11,227 zaštititi prirodu. 1076 01:43:12,268 --> 01:43:14,393 Što bi bilo od prirode 1077 01:43:14,560 --> 01:43:16,477 bez ljudske mudrosti? 1078 01:43:17,518 --> 01:43:18,977 Bio bi kaos. 1079 01:43:19,768 --> 01:43:23,102 Nije slučajno da na ovaj poseban dan 1080 01:43:23,268 --> 01:43:25,268 mi smo se pridružili ovdje od strane naših lovaca. 1081 01:43:26,393 --> 01:43:28,768 Oni su tvoja starija braća, djece. 1082 01:43:29,102 --> 01:43:31,310 Lovci su Božji poslanici 1083 01:43:31,643 --> 01:43:33,643 Njegovom Stvorenju. 1084 01:43:35,768 --> 01:43:38,018 Lov na odstrel pomaže u održavanju 1085 01:43:39,269 --> 01:43:41,394 ravnotežu prirode. 1086 01:43:41,769 --> 01:43:43,894 Također brinu o životinjama, 1087 01:43:44,061 --> 01:43:46,644 hraniti ih, izgraditi hranu stalci za jelene... 1088 01:43:46,811 --> 01:43:50,186 I strijeljaju ih i na tim policama! 1089 01:43:50,353 --> 01:43:52,311 Gospodin je progovorio nama ljudima... 1090 01:43:52,478 --> 01:43:54,603 Silazi odande! hajde 1091 01:43:56,519 --> 01:43:59,769 Odmah siđi s te propovjedaonice sada i izlazi! 1092 01:44:00,561 --> 01:44:02,853 - Gospođa Duszejko. - Molim te smiri se! 1093 01:44:03,561 --> 01:44:05,478 U što buljiš? 1094 01:44:05,811 --> 01:44:08,644 Jeste li svi čvrsto zaspali? 1095 01:44:09,561 --> 01:44:12,478 Kako možeš slušati na ovo sranje? 1096 01:44:13,186 --> 01:44:16,019 Jeste li poludjeli? 1097 01:44:17,103 --> 01:44:19,144 Pusti me! Ubojice! 1098 01:44:20,019 --> 01:44:21,519 Braćo i sestre! 1099 01:44:21,853 --> 01:44:24,561 Molim vas, nemojte to dopustiti pokvari nam poseban dan. 1100 01:44:25,228 --> 01:44:28,478 To je nama ljudima da je Gospod rekao, 1101 01:44:28,686 --> 01:44:30,561 "Pokori zemlju." 1102 01:44:32,311 --> 01:44:34,186 "Pokori zemlju... " 1103 01:47:34,480 --> 01:47:36,480 Molim te, nemoj mi to sada raditi. 1104 01:47:36,855 --> 01:47:39,146 Bili smo najbolji prijatelji godinama. 1105 01:47:39,688 --> 01:47:42,396 Možda si star, ali još uvijek imaš to u sebi! 1106 01:47:43,063 --> 01:47:44,730 hajde Molim! 1107 01:48:03,981 --> 01:48:05,731 Halo? Ja sam Duszejko! 1108 01:48:05,981 --> 01:48:09,689 Blizu šefa policije, našao sam paket naslovljen na Wnetrzak. 1109 01:48:09,856 --> 01:48:11,689 Izgledalo je kao da je novac. 1110 01:48:15,022 --> 01:48:16,397 Je li puno dalje? 1111 01:48:16,731 --> 01:48:18,481 Tamo, u toj pećini. 1112 01:48:18,647 --> 01:48:20,106 Zašto tako jebeno daleko? 1113 01:48:20,314 --> 01:48:23,189 - Nisam želio da ga policija pronađe. - Gdje? 1114 01:48:23,356 --> 01:48:24,647 Tamo. 1115 01:48:56,064 --> 01:48:57,856 Makni se! Brz! 1116 01:49:03,231 --> 01:49:04,231 Trčanje! 1117 01:49:08,772 --> 01:49:11,023 Bube na Wolskijevom tijelu... 1118 01:49:11,190 --> 01:49:12,190 greške? 1119 01:49:12,357 --> 01:49:14,690 Ubili su ga insekti. 1120 01:49:16,232 --> 01:49:18,857 Tijelo mu je bilo pokriveno sa šumskim kornjašima. 1121 01:49:20,940 --> 01:49:22,273 Nikad nisi upoznao Borosa. 1122 01:49:22,523 --> 01:49:23,732 Govorio je o mirisima 1123 01:49:24,065 --> 01:49:26,732 nazvani feromoni koji privlače insekte. 1124 01:49:26,898 --> 01:49:28,398 Imao ih je sa sobom. 1125 01:49:30,315 --> 01:49:32,232 I ona je uvijek bila u blizini. 1126 01:49:33,607 --> 01:49:35,898 A sve žrtve su bili lovci. 1127 01:49:37,523 --> 01:49:39,523 jednostavno ne mogu vjerovati... 1128 01:49:59,982 --> 01:50:01,107 halo 1129 01:50:07,065 --> 01:50:09,773 Crkva gori. Svećenik je mrtav. 1130 01:50:14,732 --> 01:50:15,898 Zovite Matoga. 1131 01:50:34,983 --> 01:50:36,274 jesi tu 1132 01:50:40,191 --> 01:50:41,316 Janina! 1133 01:50:49,524 --> 01:50:51,566 Ne zovi me Janina. 1134 01:50:51,816 --> 01:50:53,024 Ikad. 1135 01:51:33,608 --> 01:51:35,608 Ovdje još jedna fotografija! 1136 01:51:35,816 --> 01:51:37,774 Tamo je previše mračno. 1137 01:51:38,024 --> 01:51:39,691 U redu, svjetlo je dobro. 1138 01:51:41,524 --> 01:51:43,608 - Bog ga blagoslovio! - Svi se nasmiješite! 1139 01:51:54,525 --> 01:51:56,192 Živjeli! 1140 01:52:05,859 --> 01:52:08,150 Pljesak za gradonačelnika! 1141 01:52:09,859 --> 01:52:11,234 Živjeli! 1142 01:52:15,650 --> 01:52:17,359 To se dogodilo? 1143 01:52:22,067 --> 01:52:24,650 Našao sam ga kod Big Foota. 1144 01:52:26,150 --> 01:52:27,692 Nakon njegove smrti. 1145 01:52:28,192 --> 01:52:30,192 Bio je vani i telefonirao. 1146 01:52:54,025 --> 01:52:55,775 Što je s Wolskim? 1147 01:52:56,109 --> 01:52:57,359 Kako se to dogodilo? 1148 01:53:26,485 --> 01:53:29,193 Muka mi je, gospođo Duszejko. 1149 01:53:31,860 --> 01:53:34,485 Ne bi trebao piti toliko. 1150 01:53:35,610 --> 01:53:39,026 Loše je za vas i povrijedio si svoju obitelj. 1151 01:53:40,110 --> 01:53:41,860 istina... 1152 01:53:44,193 --> 01:53:46,318 Vadi me odavde. 1153 01:53:47,110 --> 01:53:48,776 Pomozite mi, molim vas. 1154 01:53:52,735 --> 01:53:54,360 Izvući ću te odavde. 1155 01:53:59,276 --> 01:54:02,235 Ubio si moje pse, zar ne? 1156 01:54:03,485 --> 01:54:04,360 Da. 1157 01:54:06,360 --> 01:54:07,568 ali... 1158 01:54:08,443 --> 01:54:11,651 Nisam znao da su tvoji. 1159 01:54:12,985 --> 01:54:15,485 Donijet ću vam još dvije. 1160 01:54:18,485 --> 01:54:20,485 zašto plačeš 1161 01:54:21,818 --> 01:54:23,568 Preko mene... 1162 01:54:28,235 --> 01:54:30,485 Evo, popij ovo. 1163 01:54:30,651 --> 01:54:32,151 Što je to? 1164 01:54:33,151 --> 01:54:35,860 Feromoni. To će vas umiriti. 1165 01:54:45,902 --> 01:54:47,902 Sad ću te odvesti kući. 1166 01:54:48,111 --> 01:54:49,777 Dom? Kakav dom? 1167 01:54:50,527 --> 01:54:51,819 U redu. 1168 01:54:57,111 --> 01:54:58,236 Idemo! 1169 01:55:29,819 --> 01:55:31,152 Što radimo? 1170 01:55:31,319 --> 01:55:32,861 Uzmi Dyziov auto i vozi 1171 01:55:33,027 --> 01:55:35,444 preko planina do Wolf Crossinga. 1172 01:55:35,777 --> 01:55:37,111 Naći ćemo se tamo. 1173 01:55:38,486 --> 01:55:41,444 Pokrij je dekom, za svaki slučaj. 1174 01:55:41,611 --> 01:55:43,111 sta to radis 1175 01:55:46,694 --> 01:55:49,402 Ne brini. Nećemo vas napustiti. 1176 01:55:50,319 --> 01:55:52,486 Niste vi započeli ovaj rat. 1177 01:56:24,028 --> 01:56:25,320 Oh, jebote! 1178 01:56:33,570 --> 01:56:35,070 Oni su iza nas? 1179 01:56:35,528 --> 01:56:36,570 br. 1180 01:56:41,237 --> 01:56:43,653 - Vas dvoje ste živi? - da Nastavi voziti. 1181 01:56:59,820 --> 01:57:02,112 00 do 19, kraj! 1182 01:57:03,070 --> 01:57:05,487 - Pokušajte nazvati. - Nema usluge. 1183 01:58:53,822 --> 01:58:55,072 Sada gledajte ovo. 1184 01:59:15,197 --> 01:59:19,280 Odrastao sam u vremenu kada su ljudi želio promijeniti svijet 1185 01:59:19,447 --> 01:59:21,614 s njihovom revolucionarnom vizijom. 1186 01:59:21,780 --> 01:59:25,989 Sada vidimo samo status quo i misliti da će trajati zauvijek. 1187 01:59:26,155 --> 01:59:28,114 Ali stvari će se opet promijeniti. 1188 01:59:28,280 --> 01:59:29,572 Uvijek jesu. 1189 01:59:29,739 --> 01:59:32,197 Kada Uran uđe u Ovna, ili... 1190 01:59:32,822 --> 01:59:33,739 Nema veze. 1191 01:59:33,905 --> 01:59:37,447 Nešto novo će se dogoditi koje ne možemo predvidjeti. 1192 01:59:37,864 --> 01:59:40,447 Počet će novi ciklus... 1193 01:59:40,655 --> 01:59:43,572 i stvarnost će se ponovno roditi. 1194 01:59:49,405 --> 01:59:50,655 Ručak je poslužen! 1195 02:00:11,365 --> 02:00:13,198 Dođi i uzmi ga! 1196 02:00:26,948 --> 02:00:28,823 Ići ćemo zajedno nakon ručka. 1197 02:00:28,990 --> 02:00:32,323 Pčele su se rojile. Pomoći mi da ih skinem s drveta? 1198 02:00:32,490 --> 02:00:35,156 - Naravno. Što da radimo? - Pripremite košnicu. 1199 02:00:36,198 --> 02:00:39,573 U šupi je. Ali potrebno ga je opariti. 1200 02:00:40,240 --> 02:00:42,990 - Što je to? - Čišćenje parom. 1201 02:00:43,281 --> 02:00:45,490 Jeste li oprali ruke? 1202 02:00:45,656 --> 02:00:48,740 Radio sam u rukavicama. 1203 02:00:49,740 --> 02:00:53,615 Ovaj prljavi klip kukuruza ne pripadati stolu. 1204 02:01:55,917 --> 02:01:59,626 Režija 1205 02:02:01,792 --> 02:02:05,834 Napisao 1206 02:02:07,751 --> 02:02:09,126 Na temelju romana 1207 02:02:09,292 --> 02:02:12,376 "Odvezi svoj plug kosti mrtvih" 1208 02:02:13,751 --> 02:02:17,917 Savjetovanje za skripte 1209 02:02:19,667 --> 02:02:24,126 Producirao 1210 02:02:25,626 --> 02:02:30,584 Koproducent 1211 02:02:37,626 --> 02:02:42,501 Kinematografija 1212 02:02:49,834 --> 02:02:53,626 Glazba 1213 02:02:54,667 --> 02:02:58,084 Uređivanje 1214 02:02:59,501 --> 02:03:03,042 Dizajn proizvodnje 1215 02:03:04,584 --> 02:03:07,876 Dizajn kostima 1216 02:03:09,626 --> 02:03:12,709 Šminkanje 1217 02:03:14,584 --> 02:03:19,126 zvuk 1218 02:03:20,626 --> 02:03:24,001 Voditelj proizvodnje 1219 02:03:25,501 --> 02:03:28,792 Casting 1220 02:03:30,584 --> 02:03:34,667 Koproducenti